1
00:02:03,499 --> 00:02:06,502
- Halo. Siapa yang kamu cari?
- Yick Lin. Ini aku, adikmu.
2
00:02:06,669 --> 00:02:07,712
Kakak?
3
00:02:07,879 --> 00:02:10,673
- Kamu ada di mana sekarang?
- Saya di Amerika Serikat.
4
00:02:10,840 --> 00:02:13,635
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu masih di tempat tidur?
5
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Saya baru saja bangun.
6
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
Buffalo akan tiba di Hong Kong hari ini.
7
00:02:19,724 --> 00:02:22,435
- Kerbau?
- Jangan takut.
8
00:02:22,602 --> 00:02:25,980
Aku memarahinya terakhir kali ketika dia kembali.
9
00:02:26,147 --> 00:02:28,358
Dia tidak akan memberimu masalah lagi.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
Dia sudah berjanji padaku.
11
00:02:32,403 --> 00:02:34,572
- Bodoh!
- Kenapa kamu memarahinya?
12
00:02:35,198 --> 00:02:36,199
Saya tidak memarahinya.
13
00:02:36,366 --> 00:02:37,325
Anda dapat melanjutkan.
14
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
Bos, mobilmu sudah diderek.
15
00:02:38,826 --> 00:02:41,788
Kerbau sudah dewasa
dan harus menikah sekarang.
16
00:02:42,372 --> 00:02:43,873
Ya.
17
00:02:44,499 --> 00:02:46,376
- Kamu benar.
- Aku ingin kamu mencarinya
18
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
seorang gadis Cina yang baik untuknya.
19
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Jaga sendiri!
20
00:02:50,546 --> 00:02:53,508
Saya tidak bisa menyelesaikannya sendiri,
jadi aku meneleponmu.
21
00:02:53,675 --> 00:02:56,302
- Lagipula, kamu adalah pamannya.
- Hei, hentikan mobilnya!
22
00:02:56,469 --> 00:02:57,428
Bos!
23
00:02:57,595 --> 00:02:58,554
- Saudari.
- Bos!
24
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
- Dia akan meneleponmu begitu dia tiba.
- Seseorang sedang menarik mobilmu.
25
00:03:01,140 --> 00:03:03,685
- Jaga dia untukku.
- Berbaringlah di tanah!
26
00:03:03,851 --> 00:03:06,437
Kenapa kamu bertanya pada Kerbau
berbaring di tanah?
27
00:03:08,231 --> 00:03:11,943
Bukan maksudku begitu.
Yakinlah, saya akan mengurusnya.
28
00:03:12,110 --> 00:03:14,320
- Aku hanya punya satu anak laki-laki.
- Hei, bangun!
29
00:03:14,487 --> 00:03:16,739
- Berhenti berpura-pura!
- Jadi, kamu harus membantunya.
30
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- Mengerti, Suster.
- Kerbau tidak tahu apa-apa,
31
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
dia seorang ABC.
32
00:03:21,160 --> 00:03:23,830
Kamu harus mencarinya
seorang gadis Cina yang baik untuknya.
33
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
Dan temukan sendiri,
kamu juga tidak muda.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,127
Yick Lin?
35
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
Teman, kenapa kamu?
menyebabkan masalah di tempatku?
36
00:03:30,962 --> 00:03:32,088
- Bangun!
- Ini semua salahnya.
37
00:03:32,255 --> 00:03:33,464
Angsuran mobilnya
belum terselesaikan.
38
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
Kami ingin menderek mobilnya,
tapi dia berbaring di depannya.
39
00:03:35,383 --> 00:03:37,427
- Dia keterlaluan!
- Sobat, kemarilah.
40
00:03:39,262 --> 00:03:40,513
- Ada apa?
- Bangun!
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,724
Orang itu selalu melakukan ini demi uang.
42
00:03:42,890 --> 00:03:45,977
- Mobil di belakang bukan miliknya.
- Lalu aku akan menghajarnya.
43
00:03:46,144 --> 00:03:47,895
Tentu. Apakah Anda memerlukan uluran tangan?
44
00:03:48,062 --> 00:03:50,940
Tidak perlu, asal jangan panggil polisi.
45
00:03:51,107 --> 00:03:52,525
Aku akan menutup mataku
dan berpura-pura tidak melihat apa pun.
46
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
Bodoh! Beraninya kamu melakukan itu?
47
00:03:55,820 --> 00:03:56,738
Apa yang sedang kamu lakukan?
48
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
POLISI.
49
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
- Sialan kamu!
- POLISI!
50
00:04:01,367 --> 00:04:02,869
Mengapa kamu memukulnya?
51
00:04:03,828 --> 00:04:06,330
- Kamu menyuruh kami melakukannya.
- Kembali ke sana!
52
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
Apa? Apakah Anda ingin menyerang polisi?
53
00:04:08,249 --> 00:04:10,293
- Bergerak!
- Kamu juga.
54
00:04:10,460 --> 00:04:11,294
Berdiri dengan benar!
55
00:04:12,628 --> 00:04:16,632
Aku menagih kalian berdua atas kelakuan buruk kalian
dan karena memukul orang lain di depan umum.
56
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Lepaskan mobilnya,
dan ikuti aku ke kantor polisi.
57
00:04:20,595 --> 00:04:21,804
Apakah Anda ingin menuntut mereka?
58
00:04:21,971 --> 00:04:23,431
Tentu saja aku tahu!
59
00:04:23,598 --> 00:04:25,016
Sialan kamu! Diam!
60
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
Rekan saya akan datang.
61
00:04:28,144 --> 00:04:29,687
Letakkan mobil itu dan pergi.
62
00:04:30,938 --> 00:04:31,773
Tentu.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,524
Pergi dan turunkan mobilnya.
64
00:04:34,609 --> 00:04:36,736
Pak, terima kasih banyak.
65
00:04:36,903 --> 00:04:37,779
Apa yang kamu bicarakan?
66
00:04:39,030 --> 00:04:40,656
- Kunci.
- Usir saja.
67
00:04:43,951 --> 00:04:44,786
Kotoran!
68
00:04:47,163 --> 00:04:49,332
Hei, Kakak.
69
00:04:50,958 --> 00:04:53,169
Oh tidak! Saya tidak tahu
jam berapa tepatnya dia akan tiba.
70
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
Bos, bagaimana keahlianku?
71
00:05:03,930 --> 00:05:05,139
Bagus kan?
72
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Pergi dan panggil beberapa gadis.
73
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
Keponakan saya akan kembali
dari Amerika untuk menikah.
74
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Apa yang kamu tunggu? Pergi!
75
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Bos, di mana saya bisa mencarinya begitu tiba-tiba?
76
00:05:13,898 --> 00:05:14,816
Itu masalahmu sendiri.
77
00:05:14,982 --> 00:05:16,818
Pastikan mereka adalah gadis yang berperilaku baik.
78
00:05:34,085 --> 00:05:36,254
Ayo cepat, kami akan segera buka.
79
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Mengerti.
80
00:05:40,132 --> 00:05:42,552
Saudari, inilah orang-orang bodoh.
81
00:05:45,513 --> 00:05:47,557
Mereka menginginkan cinta tetapi bukan AIDS, bukan?
82
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
Oh, kamu orang Cina. Saya minta maaf.
83
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
Saya pikir kamu orang asing.
84
00:05:52,895 --> 00:05:54,814
Izinkan saya memperkenalkan beberapa saudari kepada Anda.
85
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Kakak-kakakku semuanya cantik.
86
00:05:58,067 --> 00:06:00,278
Saudari, ayo ke sini.
87
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
Hei?
88
00:06:11,706 --> 00:06:12,456
Paman.
89
00:06:13,749 --> 00:06:14,625
Kerbau di sini.
90
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
Buffalo, dimana kamu sekarang?
91
00:06:16,085 --> 00:06:17,128
Aku sudah menunggumu
sepanjang pagi,
92
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
dan baru sekarang kamu meneleponku?
93
00:06:19,088 --> 00:06:21,799
Teman-temanku membawaku
ke sebuah pub di Tsim Sha Tsui
94
00:06:21,966 --> 00:06:22,967
segera setelah saya tiba.
95
00:06:23,134 --> 00:06:25,094
Berani sekali kamu mencari pelacur
segera setelah kamu tiba?
96
00:06:25,261 --> 00:06:27,889
Tidak, jangan salah paham.
Aku sama sekali tidak suka pelacur.
97
00:06:28,055 --> 00:06:30,141
Aku tahu kamu hanya suka berkelahi.
98
00:06:30,308 --> 00:06:31,976
Kau telah menyebabkan aku
sangat banyak masalah terakhir kali.
99
00:06:32,143 --> 00:06:33,728
Kamu selalu seperti itu.
100
00:06:33,895 --> 00:06:35,062
Aku berjanji tidak akan melakukannya kali ini.
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,105
Tidak ada anggur!
102
00:06:37,356 --> 00:06:38,524
Bagaimana dengan bir?
103
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
Tidak mungkin!
104
00:06:40,735 --> 00:06:41,944
Lalu bagaimana dengan Coke?
105
00:06:42,111 --> 00:06:44,447
- Aku datang menjemputmu sekarang.
- Paman, jangan datang.
106
00:06:45,865 --> 00:06:47,533
- Paman.
- Apa yang bisa saya bantu?
107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
Jika seseorang datang mencariku,
bawa mereka ke ruang VIP.
108
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
Mengerti.
109
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
- Permisi.
- Biar kutunjukkan jalannya.
110
00:06:56,167 --> 00:06:57,418
Bolehkah saya tahu di mana teleponnya?
111
00:06:57,585 --> 00:06:58,336
Di sana.
112
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Pak, berapa banyak dari Anda?
113
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Pernahkah kamu melihat seorang gadis?
114
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
Ayo. Silakan pergi
jika kamu di sini untuk menimbulkan masalah.
115
00:07:15,937 --> 00:07:17,104
Gadis itu ada di sana.
116
00:07:18,940 --> 00:07:20,650
Sialan kamu! Mengapa kamu memberitahunya?
117
00:07:20,816 --> 00:07:22,777
- Bawa dia keluar sekarang.
- Diam, bosku ingin bicara dengannya.
118
00:07:22,944 --> 00:07:24,946
- Diam.
- Kenapa kamu begitu marah?
119
00:07:25,112 --> 00:07:26,781
Kembalikan rantai emas itu padaku.
120
00:07:27,782 --> 00:07:28,783
Rantai emas apa?
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,534
Rantai emas yang kamu curi dariku
ketika kami berada di Kowloon Tong.
122
00:07:30,701 --> 00:07:31,786
Pak, saya rasa Anda salah mengira.
123
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
- Aku bisa mengenalimu bagaimanapun caranya!
- Yang aku tahu ada stasiun MTR.
124
00:07:35,790 --> 00:07:36,916
Sialan kamu!
125
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Mengapa kamu memukulku?
126
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
- Aku akan menuntutmu!
- Menuntutku?
127
00:07:39,794 --> 00:07:41,754
- Membantu!
- Tetap di sana!
128
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
Apa yang sedang kamu lakukan?
129
00:07:48,594 --> 00:07:50,471
Tuan, tolong jangan menghalangi jalanku.
130
00:07:51,055 --> 00:07:51,931
Jika kamu jadi aku,
131
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
Anda juga akan memilih untuk bunuh diri.
132
00:07:55,059 --> 00:07:57,645
Sialan kamu! Beraninya kamu bertindak di depanku?
133
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
Berdiri!
134
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Apa itu?
135
00:08:03,401 --> 00:08:05,152
Saya sudah membayar Anda biaya perlindungan.
136
00:08:05,319 --> 00:08:06,696
Aku sudah memberimu semua biaya sekolahku.
137
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Dan Anda masih meminta saya untuk mencuri di rumah saya?
138
00:08:09,115 --> 00:08:10,783
- Aku akan bunuh diri jika kamu memaksaku lagi!
- Hai!
139
00:08:10,950 --> 00:08:12,118
Letakkan!
140
00:08:12,284 --> 00:08:13,244
Tenang saja.
141
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
Saya juga orang Cina. Kami orang Cina
akan menyelesaikan masalah kita sendiri.
142
00:08:22,712 --> 00:08:24,588
Anda ingin menjadi pria Tionghoa pemberani, bukan?
143
00:09:09,258 --> 00:09:11,469
- Sialan kamu, bodoh!
- Beraninya kamu memarahiku?
144
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Saya menantang Anda untuk melakukan itu lagi.
145
00:09:14,388 --> 00:09:16,182
Petugas, sedang terjadi perkelahian di dalam.
146
00:09:16,348 --> 00:09:17,767
Apakah Anda salah satunya?
147
00:09:17,933 --> 00:09:19,894
Tidak, aku hanya lewat sini saja.
148
00:09:20,061 --> 00:09:20,853
Apa kamu yakin?
149
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
- Membekukan!
- Tolong berhenti berkelahi.
150
00:09:27,443 --> 00:09:28,527
Barangku rusak.
151
00:09:35,076 --> 00:09:36,285
Semua orang asing pergi ke sisi itu!
152
00:09:38,746 --> 00:09:39,872
Anda datang ke sini.
153
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
- Mengapa kamu berkelahi?
- Itu kamu, Paman.
154
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Siapa pamanmu?
155
00:09:45,169 --> 00:09:46,629
Jelaskan padaku apa yang terjadi.
156
00:09:48,339 --> 00:09:50,091
Karena Anda juga berasal dari Hong Kong,
157
00:09:50,257 --> 00:09:51,425
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk menjelaskannya terlebih dahulu.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Mengapa kamu berkelahi?
159
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
Seorang gadis telah mencuri rantai emas saya.
160
00:09:57,306 --> 00:10:00,768
Dan ABC ini mengejutkan saya!
161
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
Apakah kamu?
162
00:10:02,603 --> 00:10:03,354
Ya.
163
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
Apakah Anda memulai pertarungan terlebih dahulu?
164
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Dia mengambil biaya perlindungan,
jadi aku memukulnya.
165
00:10:09,777 --> 00:10:10,903
Ini tidak masuk akal!
166
00:10:11,070 --> 00:10:12,655
Anda termasuk dalam masyarakat yang mana?
167
00:10:12,822 --> 00:10:14,031
Beraninya Anda menerima biaya perlindungan?
168
00:10:14,198 --> 00:10:15,366
Saya seorang pengusaha yang baik,
169
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
bukan anggota triad.
170
00:10:18,202 --> 00:10:20,371
- Binatang ini--
- Apa yang kamu katakan?
171
00:10:20,538 --> 00:10:21,997
Siapa binatang buas di sini?
172
00:10:22,873 --> 00:10:24,333
Mengapa kamu memborgolku?
173
00:10:24,500 --> 00:10:26,210
- Mengapa kamu memborgolku?
- Diam.
174
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Petugas, tunggu!
175
00:10:35,344 --> 00:10:37,888
Siapa yang akan membayar kerusakan di sini?
176
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
Pria ini adalah seorang pengusaha,
dia kaya.
177
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
Saya akan menangkap orang ini,
dan dia akan membayar semua kerusakannya.
178
00:10:43,811 --> 00:10:45,104
Anda juga dapat meminta kompensasi kepada mereka.
179
00:10:45,271 --> 00:10:46,438
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
180
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
- Bayar sekarang!
- Kenapa aku? Apakah kamu bercanda?
181
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
- Bayar!
- Diam.
182
00:10:52,278 --> 00:10:53,112
Anda bajingan.
183
00:10:53,779 --> 00:10:55,281
Anda memulai perkelahian
segera setelah Anda tiba di sini.
184
00:10:55,447 --> 00:10:58,409
Paman, mereka semua menindas seorang gadis.
Tentu saja aku harus membantunya.
185
00:10:58,576 --> 00:11:00,244
Apakah dia yang berambut panjang?
186
00:11:01,162 --> 00:11:02,621
Saya tidak yakin. Aku tidak melihatnya dengan jelas.
187
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
Anda membantunya bahkan sebelumnya
melihat wajahnya. Dengan serius.
188
00:11:05,583 --> 00:11:07,126
Saya tidak tahan, jadi saya pukul mereka.
189
00:11:07,710 --> 00:11:10,254
- Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.
- Paman, barang bawaanku.
190
00:11:10,421 --> 00:11:11,297
Hai!
191
00:11:11,881 --> 00:11:13,299
Anda tidak bisa kembali ke sana sekarang.
192
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Masuk ke mobil dulu.
Biarkan aku pergi dan mengambilkannya untukmu.
193
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Paman, kamu baik sekali.
Bolehkah saya mengetahui nama keluarga Anda?
194
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
Itu sama dengan ibumu.
195
00:11:20,723 --> 00:11:24,101
Buffalo, tidak bisakah kamu melakukannya?
berhenti berjuang selama satu hari?
196
00:11:24,268 --> 00:11:27,605
Tentu! Tapi aku tidak tahan
hal-hal yang tidak adil itu.
197
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
Hei, biarkan aku memberitahumu.
Hong Kong telah berubah akhir-akhir ini.
198
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Pertarungan tidak lagi populer di sini.
- Lalu apa yang populer?
199
00:11:33,652 --> 00:11:35,154
- Berkencan dengan gadis-gadis.
- Benarkah?
200
00:11:35,321 --> 00:11:36,113
Tentu saja.
201
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
Siapa yang meneleponmu?
202
00:11:39,658 --> 00:11:40,576
Meng.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
- Meng?
- Aku ingin tahu apa yang terjadi.
204
00:11:45,497 --> 00:11:47,625
Ibumu meneleponku pagi ini
dan memintaku mencarikanmu pacar.
205
00:11:47,791 --> 00:11:49,627
Benar-benar? Ras apa?
206
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
Tentu saja bahasa Cina.
207
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
Selamat datang.
208
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Selamat datang.
209
00:12:00,221 --> 00:12:03,057
Apa yang kalian lakukan di sini?
Lihat apa yang telah kamu lakukan pada rumahku!
210
00:12:03,224 --> 00:12:05,809
Kami di sini hanya untuk menyambut
keponakan Anda dari Amerika Serikat.
211
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
Aku telah membawa gadis-gadis yang kamu inginkan ke sini.
212
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Datang dan sambut dia. Dia Petugas Lam.
213
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
Petugas Lam.
214
00:12:13,484 --> 00:12:14,568
Mari ikut saya!
215
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
- Ini sangat kuno.
- Datanglah.
216
00:12:18,364 --> 00:12:20,824
- Apakah itu bagus, bos?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
217
00:12:20,991 --> 00:12:24,536
Saya hanya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya-
mengadakan pesta untuk menyambut keponakanmu.
218
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
Omong kosong!
219
00:12:25,746 --> 00:12:28,874
Beraninya kamu mengacaukan rumahku
dan membawa pelacur di bawah umur itu ke sini?
220
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
Anda ingin keponakan saya memilih
di antara mereka untuk menjadi istrinya?
221
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
kamu mau mati?
222
00:12:32,628 --> 00:12:34,213
Bos, mereka yang terbaik
gadis-gadisku sudah.
223
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
Aku akan memberimu satu menit.
224
00:12:36,257 --> 00:12:37,341
Minta mereka untuk menghilang sekarang!
225
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
- Bagaimana dengan biaya transportasinya?
- Jagalah sendiri!
226
00:12:43,389 --> 00:12:45,307
Hei, ayo pergi.
227
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
- Kenapa begitu cepat?
- Ayo pergi.
228
00:12:47,017 --> 00:12:47,810
Bagaimana kami dapat mengenakan biaya
229
00:12:47,977 --> 00:12:48,769
- jika kita tidak tidur?
- Ayo pergi.
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,854
- Kemarilah.
- Aku akan menghitungnya denganmu lain kali.
231
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
Kemarilah.
232
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
Ayo pergi.
233
00:12:53,482 --> 00:12:54,358
Sudah kubilang padamu untuk datang!
234
00:12:54,942 --> 00:12:55,818
Ada apa?
235
00:12:56,360 --> 00:12:58,445
- Aku beri waktu sepuluh menit.
- Ayo lagi.
236
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Aku ingin kamu membereskan rumahku.
237
00:13:01,323 --> 00:13:03,617
- Tapi aku menghabiskan banyak waktu untuk mendekorasinya.
- Sepuluh menit!
238
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
Paman, gadis-gadis itu cantik sekali.
Mengapa Anda meminta mereka pergi?
239
00:13:09,623 --> 00:13:10,833
Mereka semua adalah pelacur.
240
00:13:11,000 --> 00:13:12,167
Ini bukan masalah besar.
241
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Mustahil!
242
00:13:14,795 --> 00:13:17,298
Paman, aku punya sesuatu untukmu.
243
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
Apakah menurut Anda sekarang tahun 1997?
244
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
Bahkan seorang pelaut pun harus membawanya
rompi antipeluru?
245
00:13:33,647 --> 00:13:34,732
Aku membelinya untukmu.
246
00:13:39,320 --> 00:13:40,362
Cukup pas.
247
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Apakah ini benar-benar berhasil,
248
00:13:42,573 --> 00:13:43,866
- menjadi setipis dan seringan ini?
- Tentu saja!
249
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berhasil. Saya sudah mencobanya sebelumnya.
250
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Letakkan pistolnya.
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
251
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
Bahkan. 45 tidak bisa
lewati itu, santai!
252
00:13:51,874 --> 00:13:54,376
Letakkan senjatanya!
Aku akan membunuhmu jika kamu menyakiti bosku.
253
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Letakkan pisaumu.
254
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
Anda meletakkan pistolnya terlebih dahulu.
255
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
Aku akan menembakmu jika kamu tidak meletakkannya.
256
00:14:01,008 --> 00:14:02,343
aku akan membunuhmu.
257
00:14:02,509 --> 00:14:07,431
Meng, letakkan pisaunya.
Kami sedang menguji rompi anti peluru.
258
00:14:08,057 --> 00:14:09,183
Oh maaf.
259
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
Kemudian lanjutkan.
260
00:14:11,977 --> 00:14:14,730
Paman, mungkin kamu bisa mencobanya
dengan pisau, bukan pistol.
261
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
Berhentilah bercanda! Letakkan!
262
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Letakkan!
263
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Kamu pasti sudah gila!
264
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Paman, jangan khawatir.
265
00:14:24,740 --> 00:14:26,075
Ada tertulis bahwa itu dalam jaminan.
266
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
Kita bisa mengubahnya jika tidak berhasil.
267
00:14:27,493 --> 00:14:30,662
Dengan serius. Anda begitu mudah memercayai orang lain.
268
00:14:32,790 --> 00:14:36,919
HONGCHANG
269
00:14:43,092 --> 00:14:45,302
RESTORAN LIN
270
00:14:45,469 --> 00:14:48,764
Paman, warung ini tidak berubah sedikit pun.
271
00:14:48,931 --> 00:14:51,517
- Kerbau, jangan berkelahi lagi.
- Jangan khawatir.
272
00:14:51,683 --> 00:14:53,143
Hei, Meng.
273
00:14:53,894 --> 00:14:56,480
- Petugas Lam.
- Meng, bagaimana kabarnya?
274
00:14:56,647 --> 00:14:58,482
- Apa yang ingin kamu makan?
- Tiga merpati panggang-yang paling gemuk.
275
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
- Tiga.
- Tentu.
276
00:14:59,817 --> 00:15:00,651
Meng.
277
00:15:00,818 --> 00:15:02,778
- Dan beberapa hidangan lagi.
- Tentu.
278
00:15:02,945 --> 00:15:03,987
Sialan kamu!
279
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
Kamu membuat banyak masalah kemarin.
280
00:15:07,324 --> 00:15:08,409
Makanan ini untukmu.
281
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
Tentu, tidak masalah.
282
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
Apakah kamu punya uang?
283
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
- Kamu bisa meminjamkannya padaku dulu.
- Kamu dan trik kotormu lagi!
284
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
Aku akan membawa Buffalo keluar,
dan kamu akan memperkenalkan beberapa gadis padanya.
285
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
Tidak, terima kasih, Paman.
286
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Kenali lebih banyak gadis
jadi Anda akan memiliki lebih banyak pilihan.
287
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
Itu tidak akan membunuhmu.
Dan dapatkan lebih banyak pengalaman juga.
288
00:15:32,266 --> 00:15:34,935
Itu benar! Jangan khawatir,
andalkan saja aku.
289
00:15:36,562 --> 00:15:37,980
Pastikan dia bisa melahirkan
kepada banyak anak.
290
00:15:38,147 --> 00:15:39,398
Dia harus sekuat aku.
291
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
SALON KECANTIKAN
292
00:15:44,153 --> 00:15:46,405
Datang dan lihatlah.
293
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Bos.
294
00:15:51,160 --> 00:15:52,911
Tolong pinjami saya sejumlah uang.
295
00:16:00,878 --> 00:16:02,087
Tolong, seratus tambahan.
296
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
- Terima kasih.
- Pergi sekarang.
297
00:16:05,174 --> 00:16:06,300
Aku akan meneleponmu nanti.
298
00:16:07,634 --> 00:16:08,552
- Selamat tinggal!
- Sialan dia!
299
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Dia berjanji akan hal itu
makanan ini ada padanya, bukan?
300
00:16:18,979 --> 00:16:19,897
Hei, aku ingin membeli ini.
301
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Beri aku nilai sepuluh dolar
dari kaki ayam.
302
00:16:28,405 --> 00:16:30,199
- Begitu banyak?
- Pergilah.
303
00:16:35,913 --> 00:16:37,831
Mereka di sini. Minta semua orang untuk bersiap-siap.
304
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
- Minta semua orang bersiap untuk beraksi.
- Yakinlah itu.
305
00:16:40,667 --> 00:16:43,462
- Mendengarkan.
- Merpati ini enak, makan lebih banyak.
306
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Beraninya kamu mencuri?
307
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Sialan kamu!
308
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
Membekukan! POLISI!
309
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
POLISI! Jangan bergerak!
310
00:16:59,686 --> 00:17:01,939
- Blokir mereka!
- Membekukan!
311
00:17:03,190 --> 00:17:04,149
POLISI.
312
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
- POLISI!
- Saya juga.
313
00:17:07,611 --> 00:17:09,780
Membekukan! POLISI!
314
00:17:12,074 --> 00:17:12,950
Berhenti!
315
00:17:13,951 --> 00:17:15,244
Membekukan!
316
00:17:17,663 --> 00:17:19,748
- POLISI!
- Berhenti disitu!
317
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- Membekukan! POLISI!
- Jangan tembak, saya juga seorang polisi!
318
00:17:41,770 --> 00:17:42,729
Kerbau!
319
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Dia sudah mati.
320
00:17:47,359 --> 00:17:49,820
- Kerbau, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
321
00:17:51,989 --> 00:17:53,448
Sialan kamu! Berhenti disitu!
322
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
Kerbau!
323
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
Dia gila.
324
00:18:10,007 --> 00:18:11,174
Pergilah ke neraka!
325
00:18:12,509 --> 00:18:16,847
Beraninya kamu mencuri?
326
00:18:17,556 --> 00:18:18,849
Dimana dompetnya?
327
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
Sialan kamu!
328
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
POLISI! Membekukan!
329
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
330
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
Saya juga seorang polisi!
331
00:18:44,666 --> 00:18:45,876
Selamat pagi, Petugas Chui.
332
00:18:48,920 --> 00:18:50,380
Bagaimana kamu tahu dia mencuri?
333
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
Saya melihatnya mencuri dengan mata kepala sendiri,
jadi saya ingin menangkapnya.
334
00:18:52,883 --> 00:18:54,509
Tangkap dia? Apakah Anda seorang petugas polisi?
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,094
Bukan aku, tapi pamanku.
336
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
Petugas Chui.
337
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
Bagaimana Anda bisa menjelaskan apa yang terjadi hari ini?
338
00:19:01,600 --> 00:19:04,311
Tidakkah kamu tahu bahwa kami telah menyelidikinya
kasus ini selama satu tahun penuh?
339
00:19:04,478 --> 00:19:06,021
Saya tahu, Petugas Chui.
340
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Ini semua salah orang ini.
341
00:19:09,316 --> 00:19:10,525
Petugas Chui.
342
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Kenapa selalu kamu?
343
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
Saya tidak menginginkan ini
untuk terjadi juga. Maaf.
344
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Sersan.
345
00:19:16,907 --> 00:19:18,950
Kenapa kamu selalu memberiku masalah?
346
00:19:19,117 --> 00:19:20,619
Petugas Chui, saya tidak menginginkan ini
untuk terjadi juga.
347
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Dan setiap saat, keponakan Anda mendapat bagian.
348
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
aku tidak bermaksud begitu,
Saya hanya ingin membantu paman saya.
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Duduklah, ABC.
350
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Petugas Chui.
351
00:19:29,461 --> 00:19:32,172
Dengan rencana kami,
melarikan diri tidak akan mudah bagi siapa pun.
352
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
Tapi siapa yang kenal seseorang
sedang mencoba untuk pamer.
353
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Petugas Chui.
354
00:19:35,300 --> 00:19:39,346
Saya tidak bermaksud untuk pamer.
Saya hanya ingin menangkap para penjahat itu.
355
00:19:39,513 --> 00:19:42,974
- Paman benar-kalian semua sangat lemah.
- Diam!
356
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
Berperilakulah sendiri! Ini bukan pasar.
357
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
Petugas Chui.
358
00:19:46,853 --> 00:19:47,688
Petugas Wong.
359
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
- Pergi ke toilet sekarang.
- Aku tidak mau pergi.
360
00:19:50,148 --> 00:19:50,899
Pergi saja.
361
00:19:51,900 --> 00:19:52,734
Petugas Wong.
362
00:19:53,360 --> 00:19:54,486
Itu keduanya lagi.
363
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Ini semua salahku.
364
00:19:56,405 --> 00:19:58,365
Saya lupa memberi tahu mereka tentang situasinya.
365
00:19:58,532 --> 00:20:00,992
Katakan padaku bagaimana cara menulis laporannya.
366
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
- Bagaimana cara melapor ke atasan?
- Ini hanya laporan.
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Silakan tulis apa yang Anda inginkan.
Bagaimanapun, ini akan segera menjadi tahun 1997.
368
00:20:06,123 --> 00:20:09,334
Apakah menurut Anda kita punya peluang
dipindahkan ke Inggris?
369
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya, benar.
370
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
Kemarilah.
371
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
Minta maaf pada Petugas Chui.
372
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- Maaf, Petugas Chui.
- Keluar.
373
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Permisi.
374
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
Ada yang harus kulakukan.
375
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
Mari kita bicara setelah ini.
376
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Petugas, apa yang harus kita lakukan sekarang?
377
00:20:30,897 --> 00:20:32,566
Petugas Chui, usaha kita sia-sia.
378
00:20:33,358 --> 00:20:35,652
Anggap saja itu sebagai nasib buruk.
Ayo lanjutkan.
379
00:20:58,467 --> 00:20:59,342
Hai.
380
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Mengapa wajahnya panjang?
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,367
Paman, bolehkah aku tinggal saja?
382
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Mengapa? Apakah kamu malu melihat mereka?
383
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Jika mereka tidak menyukai kita, kita akan kehilangan muka.
384
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
Jangan khawatir.
385
00:21:31,374 --> 00:21:32,959
Kencan buta cukup populer akhir-akhir ini.
386
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Aku sudah menjalani 28 kencan buta,
387
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
dan masih belum beruntung.
388
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Mengapa kita harus melakukannya di laut?
389
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
390
00:21:41,718 --> 00:21:43,178
Mereka yang berada di dekat pantai
semuanya sudah menikah.
391
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
Yang lebih baik itu ada di laut dalam.
392
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
Paman!
393
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
Paman!
394
00:21:48,141 --> 00:21:49,059
Paman!
395
00:21:49,851 --> 00:21:52,479
Bersabarlah.
396
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
Mereka gadis yang baik.
Mereka tidak pernah turun dari perahu.
397
00:21:57,025 --> 00:21:58,109
Kami di sini.
398
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
- Paman, sudah lama tidak bertemu.
- Meng.
399
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
Ayo, hati-hati.
400
00:22:10,288 --> 00:22:11,540
Wow!
401
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Ini adalah Petugas Lam dan Buffalo.
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ayo duduk.
403
00:22:21,967 --> 00:22:25,053
- Ini untukmu.
- Anggap saja seperti di rumah sendiri.
404
00:22:25,762 --> 00:22:26,930
Terima kasih.
405
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
Ini bagus!
406
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
- Apakah kamu tidak lapar? Mengapa tidak makan?
- Silahkan makan.
407
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
Aku tidak lapar lagi.
408
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
Buffalo, izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda.
409
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Menghabiskan. Enak sekali.
410
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
Makanlah, ayo.
411
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
Kerbau, namaku Tai Kam.
412
00:22:51,371 --> 00:22:55,375
Dia ahli dalam mengeringkan udang.
413
00:22:55,542 --> 00:22:56,418
Benar-benar?
414
00:22:57,252 --> 00:22:58,336
Silakan duduk.
415
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
Buffalo, apakah dia tidak cukup baik?
416
00:23:03,300 --> 00:23:05,468
Pilih yang lain, pokoknya semuanya bagus.
417
00:23:05,635 --> 00:23:07,721
Mereka berasal dari Daratan
dan tidak mempunyai KTP.
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,764
Kalian semua, dengarkan!
419
00:23:10,307 --> 00:23:15,061
Kerbau baru saja datang
Amerika untuk mencari istri.
420
00:23:15,228 --> 00:23:16,563
Siapa pun yang ingin pergi
ke Amerika Serikat,
421
00:23:16,730 --> 00:23:18,648
mendekatlah dan biarkan Buffalo melihatnya.
422
00:23:18,815 --> 00:23:19,566
Kemarilah.
423
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
Hai! TIDAK!
424
00:23:27,198 --> 00:23:29,284
- Bersikaplah teratur.
- Jangan sobek pakaianku.
425
00:23:29,451 --> 00:23:32,078
Kemarilah, Meng.
426
00:23:32,913 --> 00:23:33,747
- Bagaimana?
- Kamu bodoh!
427
00:23:33,914 --> 00:23:35,957
Anda bilang mereka yang terbaik dari yang terbaik.
Tidak sama sekali-itu sampah.
428
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
Mereka semua ingin menikah
dan berimigrasi ke Amerika Serikat.
429
00:23:39,461 --> 00:23:41,546
Jika Buffalo menikahi salah satu dari mereka,
dia akan mundur 50 tahun.
430
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Singkirkan mereka dengan cepat.
431
00:23:43,214 --> 00:23:45,008
- Aku tidak ingin merusak Buffalo.
- Baiklah.
432
00:23:45,175 --> 00:23:47,510
Tenang semuanya.
433
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Kerbau, ayo!
434
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
- Paman, ayo cepat kabur.
- Ayo pergi!
435
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
Kerja bagus.
436
00:24:14,287 --> 00:24:15,163
Kamu benar-benar sesuatu.
437
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
Fai, siapa yang berani mengatakan tidak
untuk apa yang telah Anda pesan?
438
00:24:19,584 --> 00:24:22,045
Aku tidak akan berani datang menemuimu
jika aku tidak berhasil.
439
00:24:22,212 --> 00:24:23,838
Lagipula, aku tidak mau
untuk dibunuh olehmu.
440
00:24:24,005 --> 00:24:25,256
Anda mengetahuinya dengan baik.
441
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Jangan katakan itu.
442
00:24:27,717 --> 00:24:28,927
Saya seorang pengusaha sekarang.
443
00:24:29,511 --> 00:24:30,595
Siapa pembelinya?
444
00:24:31,429 --> 00:24:32,722
Pembeli sulit ditemukan-
445
00:24:32,889 --> 00:24:33,723
ini hanya untukmu.
446
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
Kali ini, saya akan mengambil komisi 30%.
447
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
Anda harus membayar terlebih dahulu.
448
00:24:39,396 --> 00:24:40,689
Apakah kamu bercanda?
449
00:24:40,855 --> 00:24:41,940
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
450
00:24:43,650 --> 00:24:44,818
Itu hanya tiga juta.
451
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
Itu hanya sepotong kue untukmu.
452
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
Bagaimana menurutmu?
453
00:24:54,452 --> 00:24:55,286
Terima kasih.
454
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Baiklah, tidak masalah.
455
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
Apa selanjutnya?
456
00:25:04,295 --> 00:25:05,672
Aku akan memberimu sesuatu untuk kesepakatan itu.
457
00:25:07,298 --> 00:25:09,634
Hal seperti apa?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,763
Kita teman lama, bukan?
Anda bisa mempercayai saya.
459
00:25:14,764 --> 00:25:15,849
Fai.
460
00:25:16,016 --> 00:25:17,225
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun sekarang.
461
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
Saya harus menerima uangnya terlebih dahulu.
462
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
- Hai.
- Hai!
463
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
- Duduk.
- Fa!
464
00:25:25,775 --> 00:25:27,068
- Ayo.
- Apakah menyenangkan?
465
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
- Ada begitu banyak makanan di sini.
- Makanlah sesuatu jika kamu lapar.
466
00:25:31,448 --> 00:25:32,657
- Kelihatannya enak.
- Ya.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,120
Ayo, gali lebih dalam.
468
00:25:37,287 --> 00:25:39,414
- Aku tantang kamu untuk melompat ke dalam air.
- Ayo.
469
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
- Ayo ke sini.
- Ayo!
470
00:25:43,001 --> 00:25:44,627
- Datang dan bersenang-senanglah di sini.
- Ayo.
471
00:25:44,794 --> 00:25:45,879
Yang akan datang.
472
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Makanlah buah-buahan terlebih dahulu.
473
00:25:47,464 --> 00:25:50,008
- Makan lebih banyak.
- Mari kita gali lebih dalam.
474
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Saya ingin beberapa juga.
475
00:26:21,331 --> 00:26:22,540
Aku akan pergi dan mandi dulu.
476
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
Mungkin Anda bisa bergabung dengan saya.
477
00:26:24,459 --> 00:26:25,293
- Apakah kamu bahagia?
- Ya, benar.
478
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Apakah cincinnya sudah siap?
Saya ingin memilikinya lebih cepat.
479
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
Loel, kamu pasti lelah.
480
00:27:21,558 --> 00:27:22,642
Bawa mereka pulang dulu.
481
00:27:22,809 --> 00:27:24,561
- Datang lagi beberapa hari yang lain.
- Tentu.
482
00:27:25,436 --> 00:27:27,772
Kamu pasti capek, ayo pulang dulu.
483
00:27:27,939 --> 00:27:28,982
Kami akan datang lagi lain kali.
484
00:27:29,149 --> 00:27:30,567
- Ayo.
- Kenapa begitu cepat?
485
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Ayo cepat.
486
00:27:33,736 --> 00:27:34,654
Kami berangkat.
487
00:28:29,918 --> 00:28:31,044
Membantu!
488
00:28:31,211 --> 00:28:32,503
Membantu!
489
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Paman, ada yang mau terjun ke laut.
490
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
- Membantu!
- Kembali ke sini!
491
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
Membantu!
492
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
Membantu!
493
00:28:41,012 --> 00:28:42,013
Membantu!
494
00:28:42,847 --> 00:28:44,182
Membantu!
495
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
- Dimana cincinnya?
- Aku tidak bisa menemukannya.
496
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Rapikan tempat di lantai bawah.
497
00:28:54,067 --> 00:28:56,110
- Mengapa kamu melompat ke laut?
- Ada pembunuhan di atas sana.
498
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Dia ingin membunuhku juga.
499
00:28:57,528 --> 00:28:58,821
Jangan takut, pamanku adalah seorang polisi.
500
00:28:58,988 --> 00:29:00,907
- Apakah kamu yakin tentang hal itu?
- Ya.
501
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
Itu benar! Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
502
00:29:07,038 --> 00:29:07,956
Saya tidak pernah berbohong.
503
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
- Aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Apa?
504
00:29:10,041 --> 00:29:12,585
Hentikan omong kosong itu! Bawa perahu ke sana.
505
00:29:12,752 --> 00:29:15,088
Loel, turun ke bawah bersama Peter.
506
00:29:15,255 --> 00:29:16,172
Ya.
507
00:29:17,382 --> 00:29:19,884
- Aku akan naik dan melihatnya.
- Jangan impulsif.
508
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
- Pergilah!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,558
- Ada apa?
- POLISI!
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
- Jangan mencoba hal bodoh.
- Kemarilah.
511
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Kemarilah.
512
00:29:31,271 --> 00:29:33,064
- Dimana pembunuhan itu terjadi?
- Itu di bawah.
513
00:29:35,108 --> 00:29:36,109
- Membekukan!
- Jangan bergerak.
514
00:29:36,276 --> 00:29:37,110
- Pergilah!
- Jangan mencoba hal bodoh!
515
00:29:37,902 --> 00:29:40,613
Oh, itu Petugas Lam. Suatu kebetulan.
516
00:29:40,780 --> 00:29:42,532
- Kita bertemu lagi.
- Mari kita lihat siapa yang bernasib buruk.
517
00:29:43,741 --> 00:29:44,575
Dasar bodoh.
518
00:29:44,742 --> 00:29:46,494
Apakah kamu benar-benar berpikir melompat
ke laut akan membantumu melarikan diri?
519
00:29:46,661 --> 00:29:48,705
Jika Anda menyukai gaun itu, ambil saja.
Tidak perlu mencurinya.
520
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
Lihat! Gaun itu telah menyusut.
521
00:29:50,331 --> 00:29:51,541
Jika ada kecelakaan,
522
00:29:52,083 --> 00:29:53,543
bagaimana aku menjelaskannya pada walimu?
523
00:29:53,710 --> 00:29:54,585
Gadis bodoh.
524
00:29:55,795 --> 00:29:58,298
Petugas Lam, lupakan saja.
Tidak perlu merepotkanmu.
525
00:29:58,965 --> 00:30:00,133
Lupakan?
526
00:30:00,300 --> 00:30:01,801
Itu bukan gayamu.
527
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
Ada apa dengan kebaikan yang tiba-tiba itu?
528
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Apakah Anda menghasilkan banyak uang akhir-akhir ini?
Apakah Anda membayar pajak Anda?
529
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
Itu bukan urusanmu.
530
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
Mari kita lihat.
531
00:30:10,643 --> 00:30:11,769
Fai.
532
00:30:11,936 --> 00:30:14,314
Wanita ini mengatakan seseorang dibunuh di sini.
533
00:30:14,897 --> 00:30:16,316
Tentu saja Anda akan menyangkalnya.
534
00:30:16,482 --> 00:30:17,233
Apakah saya benar?
535
00:30:17,400 --> 00:30:19,986
Tapi saya pernah melihatnya, di bawah.
536
00:30:20,153 --> 00:30:20,903
Benar-benar?
537
00:30:21,529 --> 00:30:22,822
Kenapa saya tidak mengetahuinya?
538
00:30:23,698 --> 00:30:24,866
Anda pasti akan berkata demikian.
539
00:30:25,408 --> 00:30:26,826
Anda bisa melihat ke bawah.
540
00:30:26,993 --> 00:30:28,536
Tentu! Ayo pergi dan lihat.
541
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
Semoga Anda tidak keberatan
jika aku mengotori tempat itu sedikit.
542
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
Tidak apa-apa.
543
00:30:32,915 --> 00:30:34,709
Saya berencana untuk memberikan perubahan lain.
544
00:30:34,876 --> 00:30:35,710
Lakukan saja apa pun yang Anda inginkan.
545
00:30:36,669 --> 00:30:38,755
Seseorang telah dibunuh di sini.
546
00:30:38,921 --> 00:30:40,548
Dia diseret ke sana sesudahnya.
547
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
- Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
548
00:30:42,759 --> 00:30:43,509
Apa?
549
00:30:44,093 --> 00:30:45,011
Apakah Anda mempertimbangkan pembunuhan ini?
550
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
Tidak, itu di sana! Datang dan lihatlah.
551
00:30:51,434 --> 00:30:52,393
Di mana mayatnya?
552
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
Itu ada di sini beberapa saat yang lalu.
553
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
- Lalu, dimana sekarang?
- Sekarang?
554
00:30:57,607 --> 00:30:59,108
Percayalah, saya tidak pernah berbohong.
555
00:30:59,275 --> 00:31:01,402
- Apakah kamu sudah selesai? Ini adalah area pribadi.
- Pergi sekarang!
556
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
- Maaf.
- Pergilah sekarang!
557
00:31:03,780 --> 00:31:04,864
- Kami berangkat sekarang.
- Tersesat! Jangan ganggu kami.
558
00:31:05,031 --> 00:31:06,240
- Ini adalah area pribadi.
- Ayo pergi!
559
00:31:08,826 --> 00:31:09,994
- Kamu gadis kecil.
- Konyol!
560
00:31:10,161 --> 00:31:11,162
- Maaf!
- Beraninya kau membuatku kesulitan.
561
00:31:11,704 --> 00:31:13,039
Aku akan menyelesaikan masalah ini denganmu.
562
00:31:13,206 --> 00:31:15,083
Tapi saya mengatakan yang sebenarnya.
563
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
Anda beruntung kami tidak menemukan apa pun.
564
00:31:17,460 --> 00:31:19,420
- Kalau begitu, itu nasib burukmu.
- Lupakan.
565
00:31:20,004 --> 00:31:21,047
Aku lupa bertanya padamu.
566
00:31:21,631 --> 00:31:24,717
Apakah Anda meminta maaf kepada teman saya di bawah?
567
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
Tentu saja.
568
00:31:28,137 --> 00:31:30,390
Fai, haruskah kita mengajukan keluhan
569
00:31:30,556 --> 00:31:31,641
melawan dia?
570
00:31:32,433 --> 00:31:33,351
Lupakan.
571
00:31:34,018 --> 00:31:34,936
Mari kita selamatkan masalahnya.
572
00:31:35,478 --> 00:31:36,437
Mereka baru saja keluar dari kamp pengungsi.
573
00:31:36,604 --> 00:31:37,397
Apakah Anda menginginkannya?
dipindahkan ke tempat yang lebih buruk lagi?
574
00:31:37,563 --> 00:31:38,648
- Apa yang kamu katakan?
- Apa?
575
00:31:38,815 --> 00:31:39,649
Kerbau.
576
00:31:42,860 --> 00:31:44,404
Fai, maaf atas masalah ini.
577
00:31:45,113 --> 00:31:47,490
- Ayo pergi.
- Hati-hati, Petugas Lam.
578
00:31:49,826 --> 00:31:50,701
Nona.
579
00:31:50,868 --> 00:31:51,786
Ayo pergi.
580
00:31:51,953 --> 00:31:52,703
Datang.
581
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
- Fai.
- Tolong percaya padaku.
582
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
- Tenang.
- Aku benar-benar melihatnya.
583
00:31:58,209 --> 00:31:59,836
Tapi kami tidak punya bukti apa pun.
Kami tidak bisa menangkap mereka.
584
00:32:00,002 --> 00:32:02,505
Fai. Gadis itu mencuri cincin bosku.
585
00:32:03,631 --> 00:32:04,549
Benar-benar?
586
00:32:04,715 --> 00:32:05,967
Cincin itu sangat penting.
587
00:32:06,134 --> 00:32:07,760
Pembeli hanya mengenali cincinnya,
bukan orangnya.
588
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Bos, apa yang harus kita lakukan dengan tubuhnya?
589
00:32:19,230 --> 00:32:20,231
Buang ke laut.
590
00:32:20,940 --> 00:32:22,859
- Dan gadis itu?
- Dia sudah pergi.
591
00:32:23,025 --> 00:32:24,193
Aku akan membunuhnya.
592
00:32:24,360 --> 00:32:27,029
Tidak perlu. Saya akan mengurusnya.
593
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Carilah cincin itu.
594
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Dan Anda akan menggantikan bos Anda setelah itu.
595
00:32:36,581 --> 00:32:37,999
Dia menyebabkan ini pada dirinya sendiri-
596
00:32:38,166 --> 00:32:39,167
dia tidak punya orang lain untuk disalahkan.
597
00:32:44,839 --> 00:32:45,756
Percayalah,
598
00:32:46,382 --> 00:32:47,842
Saya tidak berbohong.
599
00:32:48,885 --> 00:32:50,595
Aku tidak menggunakan pamanmu untuk melarikan diri.
600
00:32:51,220 --> 00:32:52,180
Katakan sendiri padanya.
601
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Pak, dimana anda tinggal?
602
00:32:55,349 --> 00:32:56,267
Di tempat pamanku.
603
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
Dimana lokasi tepatnya?
604
00:33:00,229 --> 00:33:01,355
Nona,
605
00:33:01,522 --> 00:33:02,899
kamu sangat menyebalkan.
606
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
Hai! Apakah Anda datang dari luar negeri?
607
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
Ya, Amerika Serikat.
608
00:33:07,945 --> 00:33:09,614
Amerika Serikat? Mengapa kamu kembali?
609
00:33:10,156 --> 00:33:11,157
Saya kembali mengunjunginya.
610
00:33:11,699 --> 00:33:12,533
Hai!
611
00:33:13,367 --> 00:33:14,535
Hei, tuan.
612
00:33:15,369 --> 00:33:16,579
Pak.
613
00:33:16,746 --> 00:33:18,789
aku tinggal di dekat sini,
bisakah kamu memberiku tumpangan?
614
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Tunggu sebentar.
615
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
- Paman, bisakah kamu mengantarnya?
- Kamu pasti gila!
616
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
Menurutku dia bukan gadis yang baik.
617
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
Jangan mudah percaya padanya.
Kalian semua basah.
618
00:33:30,426 --> 00:33:31,594
Jangan masuk ke mobil sayangku.
619
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
- Buka pakaianmu sebelum masuk.
- Lupakan saja.
620
00:33:37,308 --> 00:33:38,351
Paman saya tidak setuju.
621
00:33:39,227 --> 00:33:40,102
Pak.
622
00:33:40,645 --> 00:33:42,313
- Pernahkah kamu melihat koran?
- Tidak.
623
00:33:42,480 --> 00:33:44,565
Ini adalah wilayah yang paling berbahaya
di Hong Kong.
624
00:33:45,149 --> 00:33:48,110
Tidak aman meninggalkanku sendirian di sini.
625
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
Kerbau, apa yang kamu lakukan di sini?
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Dia takut.
627
00:33:51,822 --> 00:33:54,742
Petugas, tolong bantu saya.
Saya tidak punya uang.
628
00:33:54,909 --> 00:33:56,202
Ya, dia bangkrut. aku akan membantunya.
629
00:33:56,953 --> 00:34:00,414
- Apa yang kamu inginkan? Bawa dia pulang?
- Jadilah seorang pria sejati.
630
00:34:00,581 --> 00:34:01,624
- Kakimu.
- Ayo pergi.
631
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
Apa?
632
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
- Apakah kamu serius?
- Kamu mengatakannya.
633
00:34:06,921 --> 00:34:07,755
Segera kembali.
634
00:34:10,424 --> 00:34:11,968
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Terima kasih.
635
00:34:12,552 --> 00:34:13,427
Paman!
636
00:34:14,053 --> 00:34:15,137
Aku akan kembali sebelum makan malam.
637
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
- Tuan, siapa namamu?
- Lee.
638
00:34:17,682 --> 00:34:18,516
Tuan Lee.
639
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Panggil saja aku Kerbau.
640
00:34:20,059 --> 00:34:21,727
Kerbau, terima kasih.
641
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Jangan sebutkan itu. Ayo naik taksi.
642
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
- Baiklah.
- Ayo pergi.
643
00:34:32,071 --> 00:34:33,364
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
644
00:34:36,659 --> 00:34:37,785
Saya tinggal di sini.
645
00:34:38,411 --> 00:34:39,745
- Ayo.
- Ini cukup bagus.
646
00:34:44,500 --> 00:34:47,003
Itu adalah makanan Barat terbaik
pernah kualami.
647
00:34:47,169 --> 00:34:48,462
Yang paling penting adalah
mengetahui apa yang harus dipesan.
648
00:34:48,629 --> 00:34:50,881
Seharusnya aku membayar, tapi aku bangkrut sekarang.
649
00:34:51,048 --> 00:34:53,009
- Jangan khawatir.
- Aku akan mentraktirmu makan lain kali.
650
00:34:53,843 --> 00:34:55,094
- Apakah ini tempatnya?
- Ya.
651
00:34:56,554 --> 00:34:58,639
- Masuk dan duduklah.
- Tidak, aku harus pergi.
652
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
Lihat.
653
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
Pakaianmu basah semua.
654
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
Masuk dan mandi dulu.
655
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Itu bukan ide yang bagus.
656
00:35:06,230 --> 00:35:07,940
Jangan khawatir. Aku hanya tinggal bersama teman sekamar.
657
00:35:08,107 --> 00:35:10,151
- Apa kamu yakin?
- Ya.
658
00:35:14,697 --> 00:35:15,573
Silakan masuk.
659
00:35:16,407 --> 00:35:18,284
- Mengapa gelap sekali?
- Ini sebuah studio.
660
00:35:18,451 --> 00:35:19,619
Kamarku ada di dalam.
661
00:35:20,202 --> 00:35:23,164
Kenapa dia kembali sepagi ini?
662
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
Ini kamarku.
663
00:35:28,252 --> 00:35:30,296
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak buruk.
664
00:35:31,797 --> 00:35:33,299
Berikan aku pakaianmu.
Aku akan mencucinya untukmu.
665
00:35:53,486 --> 00:35:55,696
Kamar mandinya ada di sana.
Silakan mandi.
666
00:35:55,863 --> 00:35:57,740
Lemparkan pakaian basahmu kepadaku.
667
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
- Bagaimana denganmu?
- Jangan khawatir, aku akan menanganinya sendiri.
668
00:36:29,480 --> 00:36:30,648
Ada seorang wanita di dalam.
669
00:36:31,649 --> 00:36:33,693
Oh, itu Ming.
670
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
671
00:36:37,905 --> 00:36:40,658
Pergi ke dapur. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
672
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
Dapurnya ada di sana. Masuklah sendiri.
673
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
- Dan ambil pakaian ini juga.
- Hai!
674
00:36:46,664 --> 00:36:47,873
Dari mana kamu membawa pembunuh itu?
675
00:36:48,040 --> 00:36:50,084
Namanya Kerbau. Saya baru saja bertemu dengannya.
676
00:36:51,293 --> 00:36:53,713
Tapi kami sepakat-tidak ada laki-laki yang diizinkan, bukan?
677
00:36:53,879 --> 00:36:57,383
Jika tidak, untuk apa saya menghabiskannya
setiap malam sendirian menonton Rambo?
678
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
Apakah dia secangkir tehmu?
679
00:37:00,553 --> 00:37:01,679
Dia sangat berotot.
680
00:37:02,638 --> 00:37:04,056
Apakah kamu menginginkan hidupku atau apa?
681
00:37:05,725 --> 00:37:07,059
Lalu aku akan memintanya pergi.
682
00:37:07,226 --> 00:37:08,436
Sayang sekali.
683
00:37:08,602 --> 00:37:09,729
Biarkan saya memikirkannya.
684
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
Berhentilah berpura-pura.
685
00:37:13,816 --> 00:37:18,070
Seluruh klub malam tahu
kamu menyukai pria berotot. Pergi!
686
00:37:22,616 --> 00:37:24,118
Ini bisa mengorbankan nyawaku.
687
00:37:41,218 --> 00:37:42,470
Dimana sabunnya?
688
00:37:56,066 --> 00:37:58,319
Pembunuh, datang dan bunuh aku.
689
00:38:05,701 --> 00:38:09,246
Apakah kamu takut? Anda tidak dapat melarikan diri. Ayo!
690
00:38:15,753 --> 00:38:16,837
Kamu melepas pakaianmu dengan cepat.
691
00:38:17,463 --> 00:38:18,672
Aku sudah telanjang cukup lama.
692
00:38:19,840 --> 00:38:21,967
- Ayo, bunuh aku!
- Nona, apa yang ingin kamu lakukan?
693
00:38:22,134 --> 00:38:24,470
- Ini bukan hal yang benar untuk dilakukan.
- Lalu apa hal yang benar untuk dilakukan?
694
00:38:24,637 --> 00:38:25,721
Itu tidak begitu bagus.
695
00:38:26,514 --> 00:38:28,057
Kalau begitu, masuklah ke kamarku.
696
00:38:28,224 --> 00:38:29,391
Oke, kamu masuk dulu.
697
00:39:08,764 --> 00:39:11,225
Membantu!
698
00:39:14,270 --> 00:39:16,063
Dimana cincinnya?
699
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
Keluarkan!
700
00:39:25,114 --> 00:39:27,616
Kerbau, bantu aku!
701
00:39:27,783 --> 00:39:29,702
Membantu! Kerbau!
702
00:39:33,330 --> 00:39:35,374
Pembunuh, datang dan bunuh aku!
703
00:39:35,541 --> 00:39:37,126
Ayo!
704
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
Saya tidak melihat apa pun.
705
00:39:44,675 --> 00:39:46,844
Kerbau, buka pintunya!
706
00:39:47,011 --> 00:39:48,095
Membantu!
707
00:39:48,262 --> 00:39:50,764
- Biarkan aku keluar dulu.
- Tidak, aku tidak berani masuk.
708
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
Hei!
709
00:39:53,601 --> 00:39:54,685
Dimana Ming?
710
00:40:00,399 --> 00:40:02,735
Ming, apakah kamu melihat...
711
00:40:05,905 --> 00:40:07,990
- Seseorang ingin membunuh Ming! Pergi bantu dia!
- Aku minta maaf soal itu.
712
00:40:08,157 --> 00:40:09,992
Cepat, pergi dan selamatkan dia!
713
00:40:16,332 --> 00:40:17,833
Jadi, Anda menyukai kekerasan. Baiklah!
714
00:40:18,000 --> 00:40:20,419
- Aku akan membunuhmu!
- Tidak, Nona. Tolong jangan!
715
00:40:20,586 --> 00:40:22,713
Ayo!
716
00:40:23,380 --> 00:40:24,465
- Bunuh aku!
- TIDAK!
717
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
Kerbau, kamu baik-baik saja?
718
00:40:26,091 --> 00:40:26,884
Ayo!
719
00:40:27,051 --> 00:40:28,594
Pergilah ke neraka!
720
00:40:28,761 --> 00:40:29,637
Hai!
721
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
Buffalo, seseorang ingin mencoba membunuhku!
722
00:41:07,508 --> 00:41:09,051
- Temanmu mencoba memperkosaku!
- Ayo pergi!
723
00:41:10,260 --> 00:41:11,345
Itu benar!
724
00:41:11,512 --> 00:41:12,721
- Temanmu kehilangan akal sehatnya.
- Ayo pergi!
725
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
- Kamu harus pindah.
- Sialan kamu!
726
00:41:15,015 --> 00:41:16,016
Apakah kamu bercanda?
727
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
Kenapa kamu membawa pulang orang bodoh seperti itu?
728
00:41:17,768 --> 00:41:19,937
Dan kamu bilang dia hebat. Dengan serius!
729
00:41:20,104 --> 00:41:22,731
Jangan datang menemuiku lagi!
730
00:41:22,898 --> 00:41:23,774
Sialan kamu!
731
00:41:37,287 --> 00:41:38,247
Membantu!
732
00:41:44,211 --> 00:41:45,713
Membantu!
733
00:41:45,879 --> 00:41:46,714
Membantu!
734
00:41:47,881 --> 00:41:51,051
Membantu! Seseorang telah dibunuh di lantai atas!
735
00:41:51,218 --> 00:41:53,804
- Itu benar! Membantu!
- Laki laki atau perempuan?
736
00:41:54,638 --> 00:41:55,848
Itu laki-laki.
737
00:41:56,015 --> 00:41:57,766
- Apakah kamu menelepon polisi?
- Aku tidak melakukannya. Saya baru saja melihatnya.
738
00:41:58,350 --> 00:41:59,852
- Kamu melihatnya sendirian?
- Ya.
739
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Jadi tidak ada orang lain yang menyaksikannya.
740
00:42:04,773 --> 00:42:06,400
- Bungkus mayatnya.
- Ya.
741
00:42:13,115 --> 00:42:15,075
Tapi seseorang sebenarnya
mencoba membunuhku sekarang.
742
00:42:15,242 --> 00:42:16,660
Dia sama berototnya dengan kamu.
743
00:42:16,827 --> 00:42:17,578
Saya juga ada di sana.
744
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
Yang kulihat hanyalah teman gilamu.
745
00:42:19,705 --> 00:42:21,165
Itu benar. Dia benar-benar mencoba membunuhku.
746
00:42:21,331 --> 00:42:22,499
Seperti ini.
747
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
Dia menusukku dengan jarum,
dan aku menendangnya.
748
00:42:24,793 --> 00:42:25,878
Lalu, dia menyeretku ke toilet.
749
00:42:26,045 --> 00:42:28,797
Setelah itu, kamu masuk.
Anda pasti pernah melihatnya.
750
00:42:28,964 --> 00:42:31,884
Nona Chik, Anda sudah ada
teman gila itu terlalu lama.
751
00:42:32,051 --> 00:42:33,594
Dia menularimu.
752
00:42:33,761 --> 00:42:36,472
- Kamu harus pindah.
- Tidak, aku berpikiran jernih.
753
00:42:36,638 --> 00:42:37,848
Tadi itu sangat berbahaya.
754
00:42:38,015 --> 00:42:40,976
- Tolong bawa aku ke tempatmu.
- Tidak, kamu juga akan menulariku.
755
00:42:41,143 --> 00:42:42,019
Tolong tinggalkan aku sendiri.
756
00:42:43,395 --> 00:42:46,190
Kerbau, jika kamu tidak membantuku, aku akan mati!
757
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Anda akan baik-baik saja.
758
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
- Itu hanya halusinasi.
- Tolong, aku mohon padamu.
759
00:42:50,277 --> 00:42:53,197
- Membantu!
- Hai! kamu mau mati?
760
00:42:53,363 --> 00:42:56,158
- Mereka mencoba membunuhku lagi!
- Kamu baru saja terkena bola.
761
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
762
00:42:57,409 --> 00:43:00,871
- Mereka ingin membunuhku, sungguh.
- Jangan terlalu memikirkannya.
763
00:43:01,038 --> 00:43:02,664
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Tolong antar aku pulang.
764
00:43:02,831 --> 00:43:04,500
- Antar aku pulang!
- Baiklah, ayo pergi.
765
00:43:04,666 --> 00:43:06,043
- Oke.
- Ayo pulang.
766
00:43:07,461 --> 00:43:08,295
Jangan takut.
767
00:43:14,927 --> 00:43:16,804
Kenapa kamu pulang terlambat?
768
00:43:18,055 --> 00:43:18,972
Paman.
769
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
Dasar bocah nakal. Kenapa kamu?
pulang larut malam?
770
00:43:24,686 --> 00:43:27,314
- Paman, aku membawa--
- Sesuatu untuk dimakan?
771
00:43:27,481 --> 00:43:28,273
Tidak.
772
00:43:29,024 --> 00:43:30,234
Hai, Paman.
773
00:43:30,818 --> 00:43:31,944
Diam!
774
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
Kamu bisa membodohi keponakanku yang bodoh, tapi bukan aku.
775
00:43:36,615 --> 00:43:37,825
Siapa yang berani membodohimu?
776
00:43:37,991 --> 00:43:40,119
Paman, kamu tampak sehat.
777
00:43:41,411 --> 00:43:43,497
Aku akan berganti pakaian.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
778
00:43:44,915 --> 00:43:46,166
Pamanku orang yang baik.
779
00:43:46,333 --> 00:43:48,460
Silakan duduk di sana.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
780
00:43:52,089 --> 00:43:54,091
Kerbau, apa yang kamu lakukan?
781
00:43:54,675 --> 00:43:56,093
Saya sedang menyiapkan makanan untuk Nona Chik.
782
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
Apakah kamu lapar, Paman?
Izinkan saya menyiapkan beberapa untuk Anda juga.
783
00:44:07,396 --> 00:44:09,398
Apakah menurut Anda ini rumah bordil?
784
00:44:11,400 --> 00:44:12,693
Petugas Lam, mau merokok?
785
00:44:12,860 --> 00:44:15,696
Tidak. Tersesat. Kursi itu bukan untukmu.
786
00:44:15,863 --> 00:44:16,864
Bagus.
787
00:44:20,325 --> 00:44:21,451
Turunkan kakimu!
788
00:44:21,618 --> 00:44:23,996
Bisakah kamu duduk dengan benar?
Bagaimana bisa seorang gadis baik duduk seperti itu?
789
00:44:24,163 --> 00:44:25,956
Petugas Lam, bisakah Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya?
790
00:44:26,123 --> 00:44:29,042
Menghormati? Kamu berasal dari klub dan geng mana?
791
00:44:29,209 --> 00:44:30,669
Sialan kamu!
792
00:44:30,836 --> 00:44:32,171
Ini asbaknya!
793
00:44:33,755 --> 00:44:34,590
Bagus.
794
00:44:35,591 --> 00:44:37,009
Biarkan saya menjelaskannya.
795
00:44:37,593 --> 00:44:40,053
Saya melihat seseorang terbunuh di kapal pesiar itu.
796
00:44:40,721 --> 00:44:42,472
Dan aku tahu dia datang untuk membunuhku.
797
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Dan sekarang dia ada di sini.
798
00:44:44,683 --> 00:44:46,643
Tapi kamu masih hidup, bukan?
799
00:44:46,810 --> 00:44:49,188
Keponakanmu menyelamatkanku.
Kalau tidak, aku akan menjadi mayat sekarang.
800
00:44:49,354 --> 00:44:51,023
Anda mencoba merayu Buffalo.
801
00:44:51,190 --> 00:44:52,232
Dia menyelamatkanmu?
802
00:44:52,399 --> 00:44:54,693
Jika seseorang mencoba membunuhmu,
kenapa kamu tidak memanggil polisi?
803
00:44:54,860 --> 00:44:55,777
Bukankah kamu seorang polisi?
804
00:44:56,403 --> 00:44:57,905
Aku sedang tidak bertugas.
805
00:44:58,071 --> 00:44:59,907
Bukankah polisi Hong Kong bertugas 24/7?
806
00:45:00,073 --> 00:45:02,492
Apakah saya Superman? Aku juga perlu istirahat.
807
00:45:02,659 --> 00:45:05,746
Nona Chik, kamu baik-baik saja
dengan beberapa ikan kaleng?
808
00:45:06,288 --> 00:45:08,415
- Tentu, terima kasih.
- Oke.
809
00:45:08,582 --> 00:45:11,585
Sangat menjijikkan! Aku tidak tahan lagi.
810
00:45:13,337 --> 00:45:16,632
- Tidak bisakah kamu membantuku?
- Apa?
811
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
Apakah menurut Anda yang ada di sini adalah Kowloon Tong?
812
00:45:18,133 --> 00:45:19,927
Jangan terlalu kasar.
Saya hanya ingin tinggal di sini selama satu malam.
813
00:45:20,093 --> 00:45:21,136
Saya tidak akan mengizinkannya.
814
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
- Pergi sekarang!
- Petugas Lam.
815
00:45:23,305 --> 00:45:25,182
- Apa?
- Ayo makan sesuatu.
816
00:45:25,349 --> 00:45:26,892
Kerbau, aku tidak mau makan. Saya berangkat sekarang.
817
00:45:27,059 --> 00:45:28,518
- Aku tidak ingin mengganggumu.
- "Aku tidak ingin mengganggumu."
818
00:45:28,685 --> 00:45:32,648
- Tidak apa-apa, pamanku pria yang baik.
- Sialan kamu! Apa yang bagus?
819
00:45:32,814 --> 00:45:34,942
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia adalah seorang pelacur?
820
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Bagaimana apanya?
821
00:45:39,529 --> 00:45:42,491
Petugas Lam, Anda tidak perlu menghina saya,
bahkan jika kamu ingin aku pergi.
822
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Apa pun.
823
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
Paman, tidak bisakah kamu menunjukkan sedikit rasa kemanusiaan?
824
00:45:46,453 --> 00:45:49,373
Apa? Saya hanya akan menunjukkan kemanusiaan
kepada orang-orang baik,
825
00:45:49,539 --> 00:45:50,999
bukan orang seperti dia!
826
00:45:51,166 --> 00:45:53,377
Tapi saya percaya
bahwa seseorang ingin membunuhnya.
827
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
Apakah kamu gila?
Bagaimana kamu bisa begitu mudah mempercayainya?
828
00:45:56,338 --> 00:45:57,214
Hentikan, Kerbau.
829
00:45:58,048 --> 00:46:00,634
Petugas Lam, bisakah Anda meminjamkan telepon Anda kepada saya?
Saya ingin menelepon ke rumah saya.
830
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
Berhentilah berpura-pura bersikap baik.
Teleponnya ada di sana.
831
00:46:04,221 --> 00:46:07,349
Paman, bisakah kamu membiarkannya saja
tinggal di sini selama satu malam?
832
00:46:08,141 --> 00:46:11,478
Buffalo, ibumu menginginkanmu
untuk menikah di sini.
833
00:46:11,645 --> 00:46:14,064
Jika kamu membawa gadis ini kembali padanya,
834
00:46:14,231 --> 00:46:15,357
dia akan memarahiku.
835
00:46:18,360 --> 00:46:19,486
Ibuku tidak ada di rumah.
836
00:46:20,028 --> 00:46:20,904
aku sudah selesai.
837
00:46:21,488 --> 00:46:22,531
Tunggu!
838
00:46:23,115 --> 00:46:25,617
Paman, itu berbahaya
agar dia pulang sendirian.
839
00:46:25,784 --> 00:46:27,786
Apa? Apakah kamu takut?
bahwa seseorang akan memnya?
840
00:46:28,453 --> 00:46:29,997
Tapi seseorang ingin membunuhnya.
841
00:46:30,163 --> 00:46:31,206
Kamu gila!
842
00:46:31,373 --> 00:46:32,416
Jika pembunuhan bisa terjadi
begitu mudah di Hong Kong,
843
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
maka kita akan punya banyak hal untuk dilakukan.
844
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
Aku hanya ingin membiarkan dia tinggal di sini
untuk satu malam.
845
00:46:36,044 --> 00:46:37,254
Mustahil!
846
00:46:37,421 --> 00:46:39,464
Rumahku tidak mengizinkan
gadis nakal itu untuk menginap.
847
00:46:40,048 --> 00:46:41,383
Tapi aku juga punya bagian di rumah ini.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,759
Beraninya kamu berkata begitu?
849
00:46:42,926 --> 00:46:46,346
Aku pamanmu, jadi sebaiknya kamu tutup mulut.
850
00:46:46,513 --> 00:46:47,556
Anda tidak punya hak untuk berbicara di sini!
851
00:46:47,723 --> 00:46:50,350
Ibuku membayar rumah ini.
Kamu hanya tinggal di sini.
852
00:46:50,517 --> 00:46:51,810
Aku punya hak untuk memintamu pergi.
853
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
Apa yang kamu katakan?
854
00:46:58,191 --> 00:46:59,067
Aku tidak bermaksud begitu.
855
00:46:59,609 --> 00:47:01,028
Bagus.
856
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
Jadi kamu orang baik,
dan akulah yang jahat, ya?
857
00:47:03,947 --> 00:47:05,866
Aku akan pergi jika kamu ingin dia tinggal.
858
00:47:06,950 --> 00:47:08,160
Baiklah, sesuai keinginanmu.
859
00:47:10,495 --> 00:47:13,540
- Apa yang kamu katakan?
- Jangan marah, Paman.
860
00:47:17,919 --> 00:47:18,754
Bagus.
861
00:47:19,338 --> 00:47:21,173
Anda memilih pelacur ini daripada saya.
862
00:47:21,340 --> 00:47:22,382
Aku akan pergi sekarang.
863
00:47:22,549 --> 00:47:24,760
Petugas Lam, kamu tetap di sini, aku pergi.
864
00:47:24,926 --> 00:47:25,802
Sialan kamu!
865
00:47:26,636 --> 00:47:29,014
Kamu luar biasa, memaksaku pergi.
866
00:47:30,390 --> 00:47:31,683
Paman.
867
00:47:32,517 --> 00:47:35,562
Kerbau, maaf sudah membuat
segalanya menjadi seperti ini.
868
00:47:37,272 --> 00:47:38,190
Datang dan duduklah.
869
00:47:43,528 --> 00:47:46,031
Saya punya teman yang selalu ingin bermain.
870
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
Dia ingin orang lain bermain dengannya juga.
871
00:47:52,079 --> 00:47:52,913
Paman Jim!
872
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
Paman Jim!
873
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Apakah waktunya sudah habis?
874
00:48:01,171 --> 00:48:02,339
Belum.
875
00:48:13,266 --> 00:48:14,476
Hai!
876
00:48:14,643 --> 00:48:15,685
Apakah kamu mendengar suara berisik di bawah?
877
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya, mungkin itu tikusnya.
878
00:48:18,105 --> 00:48:19,940
Tidak ada tikus di rumah saya.
879
00:48:20,982 --> 00:48:23,235
- Bisa saja itu istriku.
- Bukankah istrimu di Kanada?
880
00:48:24,027 --> 00:48:25,612
Dia selalu kembali tiba-tiba
untuk memeriksaku.
881
00:48:26,655 --> 00:48:28,698
Kalau begitu kamu bayar aku dulu.
882
00:48:28,865 --> 00:48:29,658
Tunggu.
883
00:48:29,825 --> 00:48:31,076
Saya akan turun dan melihatnya.
884
00:48:33,161 --> 00:48:34,704
Jangan khawatir, saya akan membayarnya.
885
00:48:52,347 --> 00:48:54,307
Paman Jim!
886
00:48:55,767 --> 00:48:58,395
Sialan kamu! Bagaimana Anda bisa masuk?
887
00:48:58,562 --> 00:49:00,355
Dari jendela. Ayo.
888
00:49:00,522 --> 00:49:02,357
- Ayo kita minum.
- Kenapa kamu minum begitu banyak?
889
00:49:03,024 --> 00:49:05,402
- Aku marah.
- Apakah kamu ditinggalkan oleh seorang gadis?
890
00:49:05,569 --> 00:49:07,612
- Mana ada.
- Lalu apa?
891
00:49:08,321 --> 00:49:09,531
Itu membuatku marah hanya dengan memikirkannya.
892
00:49:10,240 --> 00:49:12,576
Buffalo, keponakanku, mendorongku ke atas tembok.
893
00:49:12,742 --> 00:49:14,661
- ABC itu?
- Tepat.
894
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
Adikku memintanya untuk kembali
ke Hong Kong untuk menikah.
895
00:49:18,039 --> 00:49:19,207
Itu bagus.
896
00:49:19,374 --> 00:49:22,335
Saya sudah mencari
beberapa gadis yang baik untuknya.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
Tapi siapa sangka
898
00:49:24,754 --> 00:49:26,548
dia akan jatuh cinta pada seorang pelacur.
899
00:49:27,257 --> 00:49:28,633
Dia bahkan membawanya pulang.
900
00:49:29,301 --> 00:49:30,969
Dia membuat rumahku berantakan.
901
00:49:32,554 --> 00:49:35,140
Lam, berpikiran terbuka.
902
00:49:35,307 --> 00:49:38,268
Bagaimana bisa seorang pelacur membuat rumahmu berantakan?
903
00:49:38,435 --> 00:49:39,519
Apa maksudmu?
904
00:49:40,145 --> 00:49:42,981
Pernahkah Anda mendengar tentang ini?
905
00:49:43,148 --> 00:49:45,233
"Kamu bisa mempunyai pelacur di rumahmu,
tapi tidak dengan hatimu."
906
00:49:46,359 --> 00:49:48,403
Itu adalah pepatah yang sangat filosofis.
907
00:49:48,570 --> 00:49:52,782
Itu sama saja dengan memegang pedang,
tapi tidak ada seorang pun di hatimu.
908
00:49:53,742 --> 00:49:55,076
Ayo.
909
00:49:55,243 --> 00:49:57,579
Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan sama sekali.
910
00:49:59,122 --> 00:50:03,043
Kamu sendiri harus menjadi baik,
tidakkah kamu mengerti?
911
00:50:03,210 --> 00:50:04,669
Paman Jim.
912
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
Waktunya habis, kamu baik-baik saja?
913
00:50:08,131 --> 00:50:10,217
Dia di sini untuk memeriksa tekanan darahku.
914
00:50:10,842 --> 00:50:12,969
- Cepatlah.
- Tunggu aku di kamar.
915
00:50:13,136 --> 00:50:14,513
Kalau begitu, cepatlah.
916
00:50:15,555 --> 00:50:16,640
Paman Jim.
917
00:50:17,224 --> 00:50:19,893
Sekarang saya mengerti apa yang Anda katakan.
918
00:50:20,060 --> 00:50:21,728
Jadi, kamu punya pelacur di rumahmu.
919
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Kamu lebih buruk dari Buffalo.
920
00:50:24,606 --> 00:50:25,440
Itu benar.
921
00:50:25,607 --> 00:50:29,194
Itu sebabnya aku bilang padamu
jangan salahkan keponakanmu.
922
00:50:29,361 --> 00:50:30,278
Anda tahu apa?
923
00:50:30,445 --> 00:50:32,280
Merupakan hal yang lumrah bagi seorang pria untuk melakukan hal tersebut.
924
00:50:32,447 --> 00:50:34,199
Dan dia masih muda.
925
00:50:34,366 --> 00:50:36,910
Dia seharusnya memiliki lebih banyak pengalaman.
926
00:50:37,077 --> 00:50:39,079
Dia akan menjadi baik setelah dia menikah.
927
00:50:39,246 --> 00:50:40,121
Pernahkah Anda mencobanya sebelumnya?
928
00:50:40,789 --> 00:50:41,998
saya belum.
929
00:50:42,165 --> 00:50:43,625
Jadi kamu bodoh.
930
00:50:46,044 --> 00:50:47,337
Aku juga belum melakukannya.
931
00:50:47,504 --> 00:50:48,296
Ini pertama kalinya bagiku.
932
00:50:48,838 --> 00:50:50,340
- Untuk minggu ini.
- Ya.
933
00:50:51,258 --> 00:50:53,051
Waspadai tertular AIDS.
934
00:50:54,010 --> 00:50:54,844
Jangan khawatir.
935
00:50:55,345 --> 00:50:57,639
Dia aman.
936
00:50:57,806 --> 00:50:59,266
Aku orang biasa.
937
00:51:00,058 --> 00:51:04,104
Anda bisa membawanya pulang setelah itu.
938
00:51:04,271 --> 00:51:05,230
Gila!
939
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
Saya tidak menginginkan apa pun
yang datang setelahmu.
940
00:51:08,400 --> 00:51:12,195
Baiklah, lupakan saja.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
941
00:51:12,362 --> 00:51:14,823
Anda tidak perlu merapikannya setelah makan.
942
00:51:15,490 --> 00:51:18,743
Dan jangan ganggu aku saat kamu pergi.
Jagalah suaramu tetap rendah.
943
00:51:18,910 --> 00:51:20,954
Jika tidak, saya harus memulai dari awal lagi.
944
00:51:21,121 --> 00:51:24,040
- Kamu tahu umurku.
- Dasar mesum.
945
00:51:24,207 --> 00:51:26,668
Lam, jangan katakan apa pun
di kantor polisi.
946
00:51:26,835 --> 00:51:28,753
Jika tidak, aku akan memecatmu.
947
00:51:30,088 --> 00:51:32,424
Sayang, aku datang.
948
00:51:32,591 --> 00:51:33,717
Bersiaplah!
949
00:52:18,428 --> 00:52:19,971
Bolehkah aku meminta Helen?
950
00:52:20,597 --> 00:52:21,640
Helen, seseorang sedang mencarimu.
951
00:52:21,806 --> 00:52:22,599
Terima kasih.
952
00:52:23,933 --> 00:52:25,352
- Halo?
- Sepupu.
953
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
Aku dalam masalah besar.
Bisakah kamu meminjamkanku uang?
954
00:52:28,229 --> 00:52:30,857
- Tidak masalah, aku sudah menyiapkannya.
- Kok bisa?
955
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
Fai telah meneleponku.
956
00:52:33,151 --> 00:52:34,611
Dia bilang cincinnya ada bersamamu.
957
00:52:34,778 --> 00:52:37,947
Dia akan memberimu seratus ribu dolar
jika kamu mengembalikannya padanya.
958
00:52:38,114 --> 00:52:39,157
Bagaimana menurut Anda?
959
00:52:40,241 --> 00:52:41,701
Apa lagi yang dia katakan padamu?
960
00:52:41,868 --> 00:52:45,372
Tidak ada, dia hanya menginginkanmu
untuk mengembalikan cincin itu padanya.
961
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
Apakah ada orang yang bersamamu sekarang?
962
00:52:47,916 --> 00:52:49,292
saya sendirian.
963
00:52:49,459 --> 00:52:52,045
Sepupu, aku melihatnya
membunuh seseorang beberapa hari yang lalu.
964
00:52:53,672 --> 00:52:55,131
Gadis bodoh. Penglihatanmu buruk.
965
00:52:55,298 --> 00:52:57,467
Kembalikan saja cincin itu padanya,
dan semuanya akan baik-baik saja.
966
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Saya ingin 50 ribu lagi.
967
00:52:59,052 --> 00:53:00,220
Apa?
968
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
Tentu, tidak masalah.
969
00:53:04,057 --> 00:53:05,850
Datanglah sekarang, dan aku akan menelepon Fai.
970
00:53:06,017 --> 00:53:07,435
Aku akan memintanya untuk membawakannya
uang di sini. Itu saja.
971
00:53:51,896 --> 00:53:53,565
- Kerbau, cepatlah.
- Yang akan datang.
972
00:53:54,149 --> 00:53:56,109
Sepupuku berjanji
untuk meminjamiku uang untuk melarikan diri.
973
00:53:56,276 --> 00:53:57,610
- Aku tidak akan membuatmu kesulitan lagi.
- Hai!
974
00:53:58,319 --> 00:53:59,612
Apa maksudmu dengan melarikan diri?
975
00:53:59,779 --> 00:54:01,072
Artinya bersembunyi.
976
00:54:01,239 --> 00:54:02,407
- Ayo pergi.
- Hai!
977
00:54:02,574 --> 00:54:05,118
Jangan khawatir,
kamu bisa bersembunyi di rumahku.
978
00:54:06,035 --> 00:54:07,871
Apakah kamu sebaik itu pada setiap gadis?
979
00:54:08,455 --> 00:54:11,416
- Tentu saja tidak.
- Kamu hanya bisa bersikap baik padaku.
980
00:54:12,375 --> 00:54:13,376
Baiklah.
981
00:54:16,004 --> 00:54:17,505
Hei, pamanmu.
982
00:54:19,299 --> 00:54:20,842
- Paman.
- Kemana kamu pergi?
983
00:54:21,009 --> 00:54:21,926
Aku mengirimnya untuk pergi.
984
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
Tidak, aku tidak ingin merepotkanmu lagi.
985
00:54:28,850 --> 00:54:30,894
Paman, tolong bantu dia untuk terakhir kalinya.
986
00:54:32,353 --> 00:54:33,188
Di Sini.
987
00:54:38,985 --> 00:54:40,653
Beritahu pamanmu untuk memberi kami tumpangan.
988
00:54:40,820 --> 00:54:41,654
- Baiklah.
- Masuk ke dalam mobil.
989
00:54:42,363 --> 00:54:43,656
Terima kasih banyak!
990
00:54:48,161 --> 00:54:49,412
Masuk ke dalam mobil.
991
00:54:49,579 --> 00:54:51,956
Ibumu bernasib buruk
untuk mempunyai anak sepertimu.
992
00:55:04,594 --> 00:55:06,596
Kerbau, tolong
menemaniku masuk ke dalam?
993
00:55:07,305 --> 00:55:09,682
Paman, aku akan ikut dengannya.
Saya akan segera kembali.
994
00:55:11,017 --> 00:55:11,851
Hai!
995
00:55:12,519 --> 00:55:14,604
Saya belum tidur
sepanjang malam, cepatlah.
996
00:55:15,188 --> 00:55:16,689
Anda masih memiliki kencan buta lainnya nanti.
997
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Petugas Lam, bolehkah saya meninggalkan dompet saya di sini?
998
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
Saya tidak percaya kencan buta
masih terjadi saat ini.
999
00:55:27,283 --> 00:55:28,034
Saya juga tidak tahu.
1000
00:55:28,201 --> 00:55:30,703
Jangan dengarkan pamanmu.
Cari saja pacarmu.
1001
00:55:35,792 --> 00:55:37,585
Bos, gadis itu di sini bersama seorang pria.
1002
00:55:40,880 --> 00:55:42,966
Aku akan menemui sepupuku di dalam,
kamu menungguku di sini.
1003
00:55:44,175 --> 00:55:46,553
Yang ini akan baik untukmu.
Cobalah.
1004
00:55:46,719 --> 00:55:47,512
- Oke?
- Tentu.
1005
00:55:47,679 --> 00:55:48,721
Sepupu.
1006
00:55:48,888 --> 00:55:50,306
Dimana cincinnya?
1007
00:55:50,473 --> 00:55:51,641
Bagaimana dengan uangnya?
1008
00:55:52,433 --> 00:55:53,726
Di sana.
1009
00:55:59,816 --> 00:56:01,317
- Dimana cincinku?
- Uang dulu.
1010
00:56:01,943 --> 00:56:02,861
Lima belas ratus ribu, kan?
1011
00:56:07,740 --> 00:56:09,701
- Dimana cincinnya?
- Ini bersamaku.
1012
00:56:10,451 --> 00:56:11,286
Hai!
1013
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
Serahkan.
1014
00:56:13,746 --> 00:56:15,248
Ada di dalam mobil, aku akan pergi mengambilnya sekarang.
1015
00:56:16,457 --> 00:56:17,292
Gadis kecil.
1016
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
Jangan berpikir kamu bisa membodohiku
dengan membawa pria seperti ini.
1017
00:56:20,879 --> 00:56:22,797
Anda tidak akan pernah bisa keluar dari pintu ini
jika kamu tidak memberiku cincin itu.
1018
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
- Aku akan keluar dan mengambilkannya untukmu.
- Tentu.
1019
00:56:25,133 --> 00:56:27,260
- Mark, ikuti dia.
- Ya.
1020
00:56:27,427 --> 00:56:28,636
- Bergerak!
- Aku akan pergi sendiri.
1021
00:56:33,141 --> 00:56:34,100
Apa yang kamu pukul dia?
1022
00:56:52,744 --> 00:56:53,661
Apakah kamu baik-baik saja?
1023
00:56:55,455 --> 00:56:57,040
Gadis kecil, berikan padaku sekarang!
1024
00:57:37,246 --> 00:57:38,873
Kerbau, apa yang terjadi?
1025
00:57:47,840 --> 00:57:48,675
Kerbau!
1026
00:57:54,055 --> 00:57:55,932
Saya seorang petugas CID! Membekukan!
1027
00:57:58,851 --> 00:58:00,353
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Letakkan pistolnya.
1028
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Letakkan pistolnya.
1029
00:58:03,272 --> 00:58:06,985
- Saya juga seorang petugas polisi.
- Apa yang terjadi?
1030
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
Mengapa kamu berkelahi?
1031
00:58:09,445 --> 00:58:10,613
Kerbau.
1032
00:58:10,780 --> 00:58:11,823
Mengapa kamu berkelahi?
1033
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin membantu Mimpi Manis.
1034
00:58:15,243 --> 00:58:16,160
Dimana Mimpi Manisnya?
1035
00:58:16,786 --> 00:58:17,954
Aku tidak tahu.
1036
00:58:18,121 --> 00:58:20,540
Apakah memiliki senjata berarti polisi
hak untuk memukul siapa pun?
1037
00:58:21,749 --> 00:58:25,545
Anda seorang polisi. Jelaskan padaku
kenapa semuanya jadi berantakan.
1038
00:58:30,633 --> 00:58:31,509
Lam.
1039
00:58:32,552 --> 00:58:33,761
Maaf, atasan saya terus menekan saya.
1040
00:58:34,762 --> 00:58:36,264
Aku harus memberhentikanmu.
1041
00:58:36,848 --> 00:58:38,266
Manfaatkan kesempatan ini untuk bepergian
dengan keponakanmu.
1042
00:58:39,559 --> 00:58:40,768
Kedengarannya bagus?
1043
00:58:41,936 --> 00:58:42,937
Jangan sedih.
1044
00:58:43,104 --> 00:58:44,689
Ini bukan pertama kalinya bagimu.
1045
00:58:54,532 --> 00:58:55,908
Lam.
1046
00:58:56,743 --> 00:58:57,744
Paman Jim,
1047
00:58:57,910 --> 00:58:59,078
Saya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
1048
00:59:00,204 --> 00:59:02,457
Bagaimana, Petugas Lam?
1049
00:59:12,508 --> 00:59:13,634
Ini semua salahku.
1050
00:59:13,801 --> 00:59:14,927
Aku harus mendengarkanmu.
1051
00:59:15,094 --> 00:59:16,429
Gadis itu benar-benar penyihir.
1052
00:59:17,305 --> 00:59:19,223
Tapi jangan khawatir. Ini bukan masalah besar.
1053
00:59:19,390 --> 00:59:21,225
Paman, semua orang berencana untuk berimigrasi.
1054
00:59:21,392 --> 00:59:22,894
Mungkin kamu bisa pergi
ke Amerika bersamaku.
1055
00:59:23,728 --> 00:59:25,271
Atau mungkin bersama pelaut sepertiku.
1056
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
Ini menarik.
1057
00:59:27,565 --> 00:59:29,817
Jika Anda suka senjata, saya punya semua jenis-
1058
00:59:29,984 --> 00:59:31,861
yang pendek, yang panjang, sebut saja.
1059
00:59:32,028 --> 00:59:33,112
Anda dapat bermain dengan mereka sesuka Anda.
1060
00:59:33,279 --> 00:59:34,864
Tidak ada yang akan mengganggumu lagi.
1061
00:59:37,492 --> 00:59:40,328
Siapa yang mau berimigrasi
setelah tumbuh besar di sini di Hong Kong?
1062
00:59:42,705 --> 00:59:44,207
Pelayan! Tolong, Bill.
1063
00:59:45,958 --> 00:59:47,293
Saya akan baik-baik saja.
1064
00:59:47,460 --> 00:59:50,046
Kata peramal itu
bahwa aku akan menjadi polisi seumur hidup.
1065
00:59:50,797 --> 00:59:54,425
- Mengapa minum? Ayo pulang.
- Aku hanya akan minum sedikit.
1066
00:59:54,592 --> 00:59:55,718
Maaf, kami tutup sekarang.
1067
00:59:55,885 --> 00:59:57,303
Mereka sudah tutup, ayo pergi.
1068
00:59:57,470 --> 00:59:59,430
Tidak, kami akan menginap sebentar.
1069
00:59:59,597 --> 01:00:00,556
Keluarkan birnya.
1070
01:00:00,723 --> 01:00:02,475
- Cepatlah.
- Aku akan membayarnya.
1071
01:00:02,642 --> 01:00:03,726
Biarkan saya membayarnya.
1072
01:00:04,352 --> 01:00:06,354
- Biarkan aku membayar.
- Tidak, biarkan aku membayarnya.
1073
01:00:06,521 --> 01:00:07,772
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
1074
01:00:07,939 --> 01:00:10,191
Ayo minum!
1075
01:00:10,858 --> 01:00:12,193
Paman, polisi wanita itu ada di sana.
1076
01:00:12,360 --> 01:00:13,986
- Maukah kamu minum?
- Ayo!
1077
01:00:14,153 --> 01:00:17,281
- Kamu pengecut jika tidak minum.
- Ya.
1078
01:00:17,448 --> 01:00:18,491
Mari kita abaikan dia.
1079
01:00:18,658 --> 01:00:19,408
Ayo pergi.
1080
01:00:19,951 --> 01:00:23,287
- Ayo bersulang!
- Bersulang!
1081
01:00:23,454 --> 01:00:24,747
Petugas Lam, kebetulan sekali.
1082
01:00:24,914 --> 01:00:26,374
Mari kita minum.
1083
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Hai! Mari bersulang untuk Petugas Lam.
1084
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
- Ayo kita lakukan.
- Petugas Lam.
1085
01:00:34,298 --> 01:00:35,258
Apa yang bisa saya bantu?
1086
01:00:35,424 --> 01:00:37,218
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
1087
01:00:37,927 --> 01:00:39,887
Bawahan saya merayakannya untuk saya.
1088
01:00:41,264 --> 01:00:42,557
Brengsek.
1089
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
Petugas Lam, kita semua adalah rekan kerja.
1090
01:00:45,893 --> 01:00:48,437
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung Anda.
1091
01:00:48,604 --> 01:00:50,314
Mari kita minum dan lupakan semuanya.
1092
01:00:53,985 --> 01:00:55,403
Selamat ulang tahunmu.
1093
01:00:55,570 --> 01:00:56,988
- Maaf untuk yang terakhir kalinya.
- Lupakan.
1094
01:00:58,823 --> 01:00:59,949
Petugas Lam.
1095
01:01:00,116 --> 01:01:01,117
Apa rencanamu?
1096
01:01:01,284 --> 01:01:03,161
Dia akan pergi ke Amerika Serikat
atau menjadi pelaut seperti saya.
1097
01:01:03,327 --> 01:01:04,078
Benar-benar?
1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,874
Tapi apakah Anda harus meninggalkan Hong Kong?
1099
01:01:08,040 --> 01:01:09,375
Hong Kong penuh dengan peluang.
1100
01:01:09,542 --> 01:01:11,669
Kami akan membantu Anda jika Anda membuka kios
menjual kacang tanah.
1101
01:01:11,836 --> 01:01:13,171
Jual kacang?
1102
01:01:14,463 --> 01:01:15,631
Maukah kamu memakan semuanya
jika saya tidak bisa menjualnya?
1103
01:01:15,798 --> 01:01:17,300
Itu bukan masalah besar.
1104
01:01:17,466 --> 01:01:19,218
Senior!
1105
01:01:19,385 --> 01:01:21,637
- Ayo, kita nyanyikan sebuah lagu.
- Nyanyikan sebuah lagu.
1106
01:01:21,804 --> 01:01:23,055
- Ayo cepat!
- Lagu?
1107
01:01:23,222 --> 01:01:24,682
- Ayo.
- Lagu apa?
1108
01:01:24,849 --> 01:01:26,809
Petugas Lam ada di sini,
mari kita menyanyikan sesuatu yang dapat diterima.
1109
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
Tentu.
1110
01:01:29,478 --> 01:01:33,232
Menjadi seorang polisi itu tugas yang berat.
1111
01:01:33,399 --> 01:01:37,153
Dan laporan hariannya terlalu sulit untuk ditulis.
1112
01:01:37,320 --> 01:01:41,115
Anda akan dipecat kapan saja.
1113
01:01:41,282 --> 01:01:44,785
Tetap saja, kamu harus mengatakan-
ini adalah karier yang menjanjikan.
1114
01:01:44,952 --> 01:01:48,748
Semua orang tahu itu menjadi polisi
punya satu cara untuk mengeluh.
1115
01:01:48,915 --> 01:01:52,418
Anda harus menjalani terapi dan bertahan
semua kesulitan tanpa henti.
1116
01:01:52,585 --> 01:01:56,214
Patuhi perintahnya
bahkan jika kamu tidak bersedia melakukannya.
1117
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
Jika Anda bertanya kepada saya apa yang saya rencanakan,
1118
01:01:58,299 --> 01:02:00,676
Menurutku ini adalah rencana besar.
1119
01:02:04,639 --> 01:02:08,643
Menjadi seorang polisi itu tugas yang berat.
1120
01:02:09,185 --> 01:02:11,562
Dan laporan hariannya terlalu sulit untuk ditulis.
1121
01:02:11,729 --> 01:02:12,521
Petugas Lam.
1122
01:02:13,147 --> 01:02:14,232
Siapa dia?
1123
01:02:15,316 --> 01:02:16,692
Siapa kamu?
1124
01:02:18,236 --> 01:02:19,737
Saya tidak mengenalnya.
1125
01:02:22,114 --> 01:02:23,241
Petugas Lam!
1126
01:02:23,866 --> 01:02:24,700
Petugas Lam!
1127
01:02:25,368 --> 01:02:26,494
Tolong izinkan saya menjelaskannya.
1128
01:02:26,661 --> 01:02:30,456
Aku tidak bermaksud seperti itu terakhir kali.
Seseorang sebenarnya ingin membunuhku.
1129
01:02:30,623 --> 01:02:33,042
Ayo pergi ke...
1130
01:02:33,209 --> 01:02:34,293
Kerbau, dengarkan aku.
1131
01:02:34,460 --> 01:02:37,338
Mereka ingin cincin itu kembali,
dan itu di rumahmu.
1132
01:02:37,505 --> 01:02:38,756
Tolong percaya padaku!
1133
01:02:40,049 --> 01:02:41,092
Kerbau.
1134
01:02:43,052 --> 01:02:44,512
Kerbau!
1135
01:02:48,391 --> 01:02:49,350
Aku tidak akan percaya padamu lagi.
1136
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Kamu aktris yang baik.
1137
01:02:51,060 --> 01:02:52,353
Mengapa Anda tidak menjadi superstar di Hollywood?
1138
01:02:54,063 --> 01:02:54,939
Hai!
1139
01:03:05,866 --> 01:03:08,035
Kerbau.
1140
01:03:09,662 --> 01:03:11,539
Pergi periksa apakah gadis itu sudah pergi.
1141
01:03:14,667 --> 01:03:15,710
Mimpi indah!
1142
01:03:16,585 --> 01:03:18,629
Yah, dia sudah pergi. Dia telah menghilang.
1143
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
- Dia telah pergi.
- Membantu!
1144
01:03:21,173 --> 01:03:23,467
Membantu!
1145
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
- Membantu!
- Kembalikan cincin itu padaku.
1146
01:03:26,554 --> 01:03:28,347
Seseorang mencoba menekan Sweet Dream ke bawah!
1147
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
- Abaikan dia.
- Ya.
1148
01:03:30,391 --> 01:03:33,644
Membantu!
1149
01:03:33,811 --> 01:03:35,646
Dimana cincinnya? Keluarkan dengan cepat.
1150
01:03:35,813 --> 01:03:38,607
- Kalau tidak, aku akan mendorongmu ke bawah!
- Kerbau!
1151
01:03:38,774 --> 01:03:40,109
Tangkap dia.
1152
01:03:54,081 --> 01:03:55,249
Ayo pergi.
1153
01:03:55,416 --> 01:03:56,917
Kerbau hampir mendapat masalah
karena dia.
1154
01:03:57,084 --> 01:03:58,252
Wanita memang menyusahkan.
1155
01:03:58,836 --> 01:04:00,338
- Mungkin sebaiknya kamu menikah saja dengannya?
- Brengsek.
1156
01:04:00,504 --> 01:04:01,714
Membantu!
1157
01:04:01,881 --> 01:04:04,008
- Berhenti disitu!
- Kamu tidak punya tempat tujuan!
1158
01:04:09,305 --> 01:04:10,431
Lompat ke bawah jika Anda punya nyali!
1159
01:04:11,140 --> 01:04:13,059
Lompat sekarang jika kamu berani!
1160
01:04:18,272 --> 01:04:19,190
Lepaskan.
1161
01:04:19,774 --> 01:04:21,901
Tolong jangan! Saya kembali.
1162
01:04:22,068 --> 01:04:24,570
Jika itu maumu, aku akan menikahimu.
1163
01:04:24,737 --> 01:04:27,573
Jatuh dari sini akan sangat buruk.
1164
01:04:28,741 --> 01:04:34,038
Membantu!
1165
01:04:34,747 --> 01:04:35,998
- Membantu!
- Hai!
1166
01:04:36,165 --> 01:04:37,041
Seseorang jatuh.
1167
01:04:39,043 --> 01:04:42,004
- Kerbau!
- Jangan berteriak. Pergi dan periksa.
1168
01:04:48,386 --> 01:04:51,263
Membantu!
1169
01:04:51,430 --> 01:04:52,932
Tolong bantu saya!
1170
01:04:53,933 --> 01:04:55,267
Membantu!
1171
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
- Jangan takut, pegang erat-erat.
- Tolong percaya padaku.
1172
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
Seseorang benar-benar ingin membunuhku.
1173
01:05:00,689 --> 01:05:02,900
Membekukan! POLISI!
1174
01:05:04,402 --> 01:05:07,029
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
Letakkan senjatamu.
1175
01:05:29,718 --> 01:05:31,595
Jangan takut, saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
1176
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
Mati!
1177
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
Ikat di sekitar tubuh Anda.
1178
01:05:46,110 --> 01:05:47,778
Aku akan menarikmu ke atas.
1179
01:05:53,951 --> 01:05:55,578
Anda telah menginjak saya.
1180
01:05:55,744 --> 01:05:57,455
- Mimpi Indah!
- Bantu aku.
1181
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
- Jangan khawatir. Pegang aku erat-erat.
- Aku tepat di bawahmu.
1182
01:06:00,499 --> 01:06:01,750
Pegang aku erat-erat!
1183
01:06:03,544 --> 01:06:05,337
Kerbau, tenanglah.
1184
01:06:05,504 --> 01:06:06,547
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
1185
01:06:11,719 --> 01:06:12,928
Jangan bergerak!
1186
01:06:40,498 --> 01:06:42,208
Tendang dia!
1187
01:06:56,055 --> 01:06:57,556
- Pergi dan singkirkan mereka!
- Ya!
1188
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
Jangan lakukan itu.
1189
01:07:02,520 --> 01:07:04,772
Membantu! Tolong jangan!
1190
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
Petugas, di mana senjatamu?
1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,567
Di saku kanan celanaku.
1192
01:07:17,660 --> 01:07:19,954
Hai! Tolong hentikan!
1193
01:07:31,632 --> 01:07:32,550
Pergi dan lihat di sana.
1194
01:07:34,093 --> 01:07:36,345
Apa yang telah terjadi? Jatuh dari atas sana?
1195
01:07:36,512 --> 01:07:37,429
Petugas Lam ada di sana.
1196
01:07:40,516 --> 01:07:41,517
Kerbau!
1197
01:07:41,684 --> 01:07:45,271
RUANG OPERASI
1198
01:07:45,437 --> 01:07:46,730
Mereka keluar.
1199
01:07:50,401 --> 01:07:51,360
Tunggu.
1200
01:07:57,366 --> 01:07:59,201
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?
1201
01:08:00,494 --> 01:08:01,787
Tolong percaya padaku.
1202
01:08:01,954 --> 01:08:03,372
Aku tidak berbohong padamu.
1203
01:08:04,123 --> 01:08:05,958
Dia masih bisa bicara, jadi dia pasti baik-baik saja.
1204
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
1205
01:08:07,293 --> 01:08:08,919
Bagaimana itu tidak ada hubungannya denganku?
1206
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
Dialah alasan Maria terluka.
Bagaimana itu tidak ada hubungannya denganku?
1207
01:08:11,922 --> 01:08:13,674
- Dia tidak akan mati.
- Tolong berhenti berdebat.
1208
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Pasien perlu istirahat. Tolong beri jalan.
1209
01:08:17,428 --> 01:08:19,597
- Jaga dia.
- Baiklah.
1210
01:08:21,849 --> 01:08:22,808
- Maria.
- Maria.
1211
01:08:22,975 --> 01:08:24,059
- Jangan mengelilinginya.
- Kenapa kalian semua ada di sini?
1212
01:08:24,226 --> 01:08:25,769
Maria, kamu baik-baik saja?
1213
01:08:25,936 --> 01:08:27,896
Dia baik-baik saja. Lolos.
1214
01:08:28,063 --> 01:08:29,565
Apa kamu yakin? Apakah dia baik-baik saja?
1215
01:08:29,732 --> 01:08:30,816
Jangan sentuh dia!
1216
01:08:31,817 --> 01:08:33,861
- Apakah kamu mengenali pembunuhnya?
- Ya.
1217
01:08:34,028 --> 01:08:35,237
Bisakah Anda membantu kami dalam penyelidikan?
1218
01:08:35,404 --> 01:08:38,115
Tentu. Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah
beri aku pistol supaya aku bisa menembaknya.
1219
01:08:38,282 --> 01:08:39,867
Anda bukan polisi,
kamu tidak punya hak untuk melakukannya.
1220
01:08:43,078 --> 01:08:43,996
Petugas Chui.
1221
01:08:44,163 --> 01:08:46,206
Tapi itu berbahaya
jika dia tidak punya pistol.
1222
01:08:46,373 --> 01:08:47,124
Lalu apa yang harus saya lakukan?
1223
01:08:47,291 --> 01:08:50,336
Sangat mudah untuk memberinya senjata.
1224
01:08:50,502 --> 01:08:52,421
Saya sudah memikirkan solusinya.
1225
01:08:53,047 --> 01:08:55,215
Maria, pastikan kamu berhasil kali ini.
1226
01:08:55,758 --> 01:08:57,009
Jika tidak, kamu akan berakhir seperti dia.
1227
01:08:57,801 --> 01:08:58,802
Petugas Lam.
1228
01:08:58,969 --> 01:09:00,638
Maria, jangan khawatir.
1229
01:09:00,804 --> 01:09:02,389
Semuanya akan baik-baik saja.
1230
01:09:02,556 --> 01:09:05,017
Karena kamulah orangnya
siapa yang membuat rencana ini.
1231
01:09:05,726 --> 01:09:07,311
Bagus. Kita lihat saja.
1232
01:09:08,228 --> 01:09:11,523
Jadi apa? Apakah kamu pikir aku takut?
1233
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
Lam, kemarilah.
1234
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
- Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Apakah ini bersifat pribadi atau berhubungan dengan pekerjaan?
1235
01:09:16,028 --> 01:09:17,071
Tentu saja ini berhubungan dengan pekerjaan.
1236
01:09:17,237 --> 01:09:18,072
saya diskors.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
1237
01:09:18,238 --> 01:09:19,490
Mengapa tidak?
1238
01:09:19,657 --> 01:09:20,783
Apakah Anda meminta saya untuk kembali bertugas?
1239
01:09:20,949 --> 01:09:22,159
Aku tidak memohon padamu.
1240
01:09:22,326 --> 01:09:24,953
Aku hanya ingin memberimu kesempatan
untuk membantu pacar keponakanmu.
1241
01:09:25,120 --> 01:09:26,372
Mengapa saya harus melakukannya?
1242
01:09:27,498 --> 01:09:30,292
Anggap saja itu membantu
masyarakat Hongkong.
1243
01:09:30,459 --> 01:09:32,878
Aku sudah membersihkan senjatanya dengan baik untukmu.
1244
01:09:35,339 --> 01:09:36,799
Apakah saya benar?
1245
01:09:39,802 --> 01:09:41,261
Anda harus mengambil kembali cincin itu
1246
01:09:41,428 --> 01:09:43,055
sebelum jam dua.
1247
01:09:43,681 --> 01:09:44,598
Bos.
1248
01:09:44,765 --> 01:09:45,891
Jika itu mengorbankan nyawaku,
1249
01:09:46,642 --> 01:09:47,518
Aku akan mengambilnya kembali.
1250
01:09:49,561 --> 01:09:50,729
Anda pasti harus melakukannya.
1251
01:09:50,896 --> 01:09:52,231
Penjual hanya mengenali cincinnya.
1252
01:09:52,856 --> 01:09:53,899
Jangan khawatir.
1253
01:09:54,066 --> 01:09:54,983
Saya pasti akan menyelesaikan misinya.
1254
01:10:04,118 --> 01:10:05,911
ZAT MUDAH TERBAKAR
1255
01:10:06,078 --> 01:10:07,371
IZIN KETENAGAKERJAAN
1256
01:10:22,094 --> 01:10:23,846
- Ada apa?
- Di mana saya harus meletakkan tangki oksigen?
1257
01:10:24,012 --> 01:10:25,264
Tempatkan mereka di ruang penyimpanan.
1258
01:10:26,765 --> 01:10:29,268
Dokter Au, saya ke lantai tiga.
1259
01:10:40,487 --> 01:10:41,447
Mengapa Anda tidak memindahkannya ke dalam?
1260
01:10:48,537 --> 01:10:53,292
JANGAN MASUK
1261
01:10:55,294 --> 01:10:56,128
Mengerti.
1262
01:11:40,714 --> 01:11:41,924
Itu kamu?
1263
01:11:50,349 --> 01:11:51,809
Kelilingi dia!
1264
01:11:51,975 --> 01:11:53,352
- Membekukan!
- Membekukan!
1265
01:11:55,062 --> 01:11:57,689
- Membekukan!
- Membekukan!
1266
01:11:58,357 --> 01:11:59,733
Jangan mendekat!
1267
01:11:59,900 --> 01:12:02,069
Hanya satu tangki oksigen dan sebuah bom-
1268
01:12:02,236 --> 01:12:03,779
hanya itu yang diperlukan
agar kita mati bersama.
1269
01:12:04,655 --> 01:12:05,531
Paman.
1270
01:12:06,114 --> 01:12:07,157
Tembak dia.
1271
01:12:07,324 --> 01:12:08,116
Jangan tembak
1272
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
sebelum semuanya menjadi jelas.
1273
01:12:10,577 --> 01:12:11,411
Mari kita observasi terlebih dahulu.
1274
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
Jangan tembak.
1275
01:12:19,086 --> 01:12:20,045
Membekukan!
1276
01:12:21,296 --> 01:12:22,422
Jangan tembak!
1277
01:12:22,589 --> 01:12:23,715
Kemarilah!
1278
01:12:30,889 --> 01:12:31,807
Tetap tenang.
1279
01:12:31,974 --> 01:12:32,766
Kelilingi dia dari sisi itu.
1280
01:12:35,561 --> 01:12:36,562
Dimana cincinnya?
1281
01:12:37,646 --> 01:12:38,772
Dimana itu?
1282
01:12:39,648 --> 01:12:42,609
Itu tidak ada di sini, saya tidak memilikinya sekarang.
1283
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
Keluarkan sekarang!
1284
01:13:03,297 --> 01:13:04,172
Membekukan!
1285
01:13:15,058 --> 01:13:17,019
Sebarkan sekarang!
1286
01:13:39,666 --> 01:13:40,542
Siap!
1287
01:13:41,084 --> 01:13:42,711
Nyalakan lampunya!
1288
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
Mendengarkan!
1289
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Bersihkan orang dan mobil dari sini.
1290
01:13:53,972 --> 01:13:55,182
Keluarkan aku dari sini!
1291
01:13:55,349 --> 01:13:57,059
Jika tidak, aku akan segera membunuhnya.
1292
01:13:57,225 --> 01:13:59,144
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh!
1293
01:14:00,228 --> 01:14:01,939
Jangan tembak! Mari kita bicarakan ini.
1294
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Kenapa kamu tidak berpencar?
1295
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
Paman Jim,
1296
01:14:04,858 --> 01:14:05,901
biarkan dia pergi dulu.
1297
01:14:06,902 --> 01:14:08,153
Kami pasti akan menangkapnya setelah itu.
1298
01:14:09,696 --> 01:14:10,572
Mendengarkan!
1299
01:14:11,198 --> 01:14:14,242
- Menyebar!
- Menyebar!
1300
01:14:14,409 --> 01:14:16,161
Menyebarkan!
1301
01:14:16,745 --> 01:14:17,955
Menyebarkan!
1302
01:14:19,665 --> 01:14:21,249
Paman, lindungi aku.
1303
01:14:21,416 --> 01:14:23,794
Apakah kamu gila? Jangan mencoba sesuatu yang bodoh!
Berdiri di pinggir!
1304
01:14:28,590 --> 01:14:30,509
- Mimpi Indah!
- Itu bukan dia! Lolos!
1305
01:14:32,719 --> 01:14:34,304
Kerbau, ikuti terus.
1306
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Nyalakan lampu.
1307
01:14:59,955 --> 01:15:02,749
- Pukul dia!
- Gila! Ini mobilku.
1308
01:15:09,047 --> 01:15:10,590
Sialan kamu! Tetap di sana!
1309
01:15:11,717 --> 01:15:13,760
- Aku akan membunuhnya jika kamu masih mengikutiku.
- Jangan!
1310
01:15:13,927 --> 01:15:15,053
Masuk ke dalam mobil!
1311
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
- Dia telah turun dari sisi itu.
- Ini Hong Kong.
1312
01:15:20,267 --> 01:15:22,185
- Aku tahu jalannya lebih baik darimu.
- Ayo cepat!
1313
01:15:22,352 --> 01:15:23,729
Masuk ke dalam mobil dan kejar dia, cepat.
1314
01:15:23,895 --> 01:15:24,771
Masuk ke dalam mobil!
1315
01:15:32,904 --> 01:15:35,490
- Mengapa kamu menarik rem tangan?
- Maaf.
1316
01:15:37,743 --> 01:15:38,660
Apakah kamu sudah gila?
1317
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
Ini Hong Kong, bukan gurun pasir.
1318
01:15:41,997 --> 01:15:43,707
- Mereka ada di sana.
- Aku tidak tahan denganmu.
1319
01:16:09,149 --> 01:16:11,610
- Kerbau!
- Lari sekarang!
1320
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
Berlari!
1321
01:16:19,951 --> 01:16:21,203
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri.
1322
01:16:24,623 --> 01:16:26,208
Pergilah ke neraka!
1323
01:16:39,304 --> 01:16:40,430
Kerbau!
1324
01:16:42,390 --> 01:16:43,266
Kerbau!
1325
01:16:43,433 --> 01:16:44,559
Kembali ke sini!
1326
01:16:44,726 --> 01:16:46,144
Dia tidak bisa melarikan diri.
1327
01:16:49,064 --> 01:16:51,441
Bocah cilik, kamu selalu beruntung.
1328
01:16:51,608 --> 01:16:53,276
Sialan kamu, bajingan!
1329
01:16:53,860 --> 01:16:55,821
Persetan dengan mobilmu.
Kenapa kamu memblokirku?
1330
01:16:55,987 --> 01:16:58,115
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku meniduri mereka.
1331
01:16:58,281 --> 01:16:59,699
Mengapa kamu menginjak mobilku?
1332
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
Pergi ke sana!
1333
01:17:04,538 --> 01:17:05,956
Nyalakan mesin dengan cepat.
1334
01:17:28,895 --> 01:17:29,855
- Paman.
- Ada apa?
1335
01:17:30,021 --> 01:17:31,106
- Lindungi aku.
- Hai!
1336
01:17:41,449 --> 01:17:43,201
Paman, tidak ada seorang pun di sini.
1337
01:18:01,052 --> 01:18:03,597
Paman Jim, ini Lam. Bisakah kamu mendengarku?
1338
01:18:04,181 --> 01:18:05,640
Hai! Bagaimana situasinya?
1339
01:18:05,807 --> 01:18:07,142
Tersangka sudah menuju pintu keluar.
1340
01:18:07,684 --> 01:18:09,561
Jangan biarkan dia melarikan diri.
1341
01:18:09,728 --> 01:18:11,146
Mengerti! Aku akan pergi dan menghentikannya.
1342
01:18:12,189 --> 01:18:13,857
- Kerbau, masuk ke dalam mobil.
- Yang akan datang!
1343
01:18:14,649 --> 01:18:16,568
Buru-buru! Kenapa kamu?
menginjak mobilku lagi?
1344
01:18:16,735 --> 01:18:17,819
- Lebih cepat begini.
- Buru-buru!
1345
01:18:18,820 --> 01:18:19,696
Duduk diam.
1346
01:18:37,839 --> 01:18:38,882
Teruslah mencari!
1347
01:18:40,717 --> 01:18:41,593
Hai!
1348
01:18:42,344 --> 01:18:43,678
- Petugas Lam.
- Berkendara lebih cepat!
1349
01:18:43,845 --> 01:18:44,638
- Petugas Lam.
- Saya Petugas Lam.
1350
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
- Berbicara.
- Aku sudah menemukan perahunya.
1351
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
Berapa banyak orang di kapal?
1352
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Hanya Maria.
1353
01:18:52,229 --> 01:18:54,314
Lam, itu kamu
siapa yang membuat rencana ini.
1354
01:18:56,149 --> 01:18:58,944
Paman Jim, aku tidak peduli lagi.
1355
01:18:59,110 --> 01:19:01,571
Karena aku akan segera dipecat,
salahkan saja semuanya padaku.
1356
01:19:01,738 --> 01:19:04,157
Yang paling penting adalah itu
Maria selamat, Paman Jim.
1357
01:19:04,783 --> 01:19:06,159
Saya masih tidak yakin dengan kondisinya,
1358
01:19:06,326 --> 01:19:07,661
dan keberadaan gadis itu
belum ditemukan.
1359
01:19:07,827 --> 01:19:11,498
- Apakah kamu punya petunjuk?
- Bagaimana aku harus menjelaskannya pada atasanku?
1360
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Aku memberimu pistolnya,
tapi kamu tidak pernah menuruti perintahku.
1361
01:19:14,376 --> 01:19:15,794
Sekarang aku dalam masalah besar.
1362
01:19:16,544 --> 01:19:18,964
Lam, kamu sudah meninggalkannya
tanpa ada kesempatan untuk berimigrasi.
1363
01:19:19,130 --> 01:19:19,881
- Ini adalah masalah besar baginya.
- Aku tahu!
1364
01:19:20,048 --> 01:19:21,132
Anda mendengarnya, kan? Apakah kamu bahagia sekarang?
1365
01:19:21,299 --> 01:19:24,594
Saya akan dipecat juga. Kapten Chui
bukanlah seseorang yang bisa diajak main-main.
1366
01:19:24,761 --> 01:19:27,013
Panggil Kapten Chui.
Aku perlu bicara dengannya sekarang!
1367
01:19:27,180 --> 01:19:28,181
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Iya, Lam?
1368
01:19:32,978 --> 01:19:34,271
Persetan dia!
1369
01:19:36,147 --> 01:19:37,399
Persetan dia!
1370
01:19:47,993 --> 01:19:50,245
Kenapa ada mobil
diparkir di luar rumah kita?
1371
01:19:51,663 --> 01:19:53,665
- Aku tahu, kan?
- Sepertinya ada yang tidak beres.
1372
01:19:53,832 --> 01:19:54,749
Lampunya juga menyala.
1373
01:19:54,916 --> 01:19:56,293
Dimana cincinnya?
1374
01:19:57,002 --> 01:20:00,630
- Aku lupa di mana aku menaruhnya.
- Apa?
1375
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
Berhentilah membodohiku.
1376
01:20:02,674 --> 01:20:04,259
Itu ada di dalam akuarium.
1377
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
- Mereka pasti ada di sini.
- Kembali ke sini!
1378
01:20:08,972 --> 01:20:11,349
Dia sangat pintar, dan dia akan baik-baik saja.
1379
01:20:12,183 --> 01:20:13,893
- Mungkin Sweet Dream telah terbunuh.
- Kamu bodoh!
1380
01:20:14,060 --> 01:20:15,478
Dia pasti sudah terbunuh sejak lama
jika mereka mau.
1381
01:20:16,021 --> 01:20:16,855
Dia akan turun.
1382
01:20:17,605 --> 01:20:18,690
Masuk ke bagasi dan bersembunyi.
1383
01:20:19,190 --> 01:20:20,025
Ambil ini.
1384
01:20:21,109 --> 01:20:22,485
Pastikan saja
kamu tetap berhubungan denganku.
1385
01:20:23,111 --> 01:20:24,696
Kita harus menangkap semuanya.
1386
01:20:24,863 --> 01:20:25,780
Hati-hati.
1387
01:20:25,947 --> 01:20:26,740
Pergi sekarang.
1388
01:20:43,089 --> 01:20:44,549
Keluarkan!
1389
01:20:45,258 --> 01:20:46,593
Keluarkan!
1390
01:20:57,854 --> 01:20:59,481
Cepatlah!
1391
01:21:02,233 --> 01:21:03,193
Diam!
1392
01:22:08,675 --> 01:22:09,759
Diam!
1393
01:22:13,888 --> 01:22:14,973
Paman, bisakah kamu mendengar...
1394
01:22:19,394 --> 01:22:21,729
Kerbau, bisakah kamu mendengarku?
Kamu ada di mana sekarang?
1395
01:22:32,365 --> 01:22:34,492
Kenapa lama sekali?
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
1396
01:22:34,909 --> 01:22:36,619
Bos, menurutku dia sudah dalam perjalanan.
1397
01:22:52,594 --> 01:22:53,928
Seret dia keluar!
1398
01:22:54,512 --> 01:22:55,889
- Pindahkan! Keluar!
- Keluar!
1399
01:22:56,890 --> 01:22:57,849
Bergerak!
1400
01:22:58,433 --> 01:22:59,434
Bergerak!
1401
01:23:01,436 --> 01:23:02,979
Paman, aku tidak yakin dimana aku berada.
1402
01:23:03,146 --> 01:23:04,022
Bisakah kamu mendengarku?
1403
01:23:09,444 --> 01:23:11,237
Dia menelan cincin itu.
1404
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Bunuh dia!
1405
01:23:14,449 --> 01:23:15,241
Lakukan sekarang!
1406
01:23:22,790 --> 01:23:24,918
Jangan bergerak! Gerakkan satu otot dan Anda mati!
1407
01:23:25,084 --> 01:23:25,919
Pindah ke belakang!
1408
01:23:28,880 --> 01:23:31,382
Bantu aku, Kerbau.
1409
01:23:32,008 --> 01:23:33,134
Membantu!
1410
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
- Kerbau!
- Pindah ke belakang!
1411
01:23:35,595 --> 01:23:36,804
Pindah ke belakang...
1412
01:23:47,941 --> 01:23:49,692
Awasi dia.
Kalian semua, ikuti saya.
1413
01:24:32,777 --> 01:24:33,778
Lemparkan!
1414
01:24:43,204 --> 01:24:44,122
Mimpi Manis.
1415
01:24:44,289 --> 01:24:46,624
- Kerbau, seluruh tubuhku sakit.
- Kamu akan baik-baik saja.
1416
01:24:50,503 --> 01:24:52,797
Ambillah untuk melindungi diri Anda sendiri.
Bantu aku menghubungi pamanku.
1417
01:24:55,425 --> 01:24:57,135
Kerbau, aku tidak bisa bergerak.
1418
01:24:57,302 --> 01:24:58,386
Tunggu sebentar.
1419
01:25:33,046 --> 01:25:34,088
Kerja bagus!
1420
01:26:12,543 --> 01:26:14,337
Petugas Lam.
1421
01:26:25,473 --> 01:26:26,933
Hei, polisi.
1422
01:26:27,100 --> 01:26:28,309
Seseorang mencoba membunuhku.
1423
01:26:30,019 --> 01:26:30,853
Sialan kamu!
1424
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
Bekukan, ini sudah berakhir.
1425
01:26:40,822 --> 01:26:42,240
Pergilah ke neraka!
1426
01:26:44,158 --> 01:26:45,326
Mimpi indah!
1427
01:26:56,212 --> 01:26:57,130
- Kerbau.
- Apa kabarmu?
1428
01:26:57,296 --> 01:26:58,214
Itu menyakitkan.
1429
01:27:14,772 --> 01:27:16,399
Kerbau, bisakah kamu mendengarku?
1430
01:27:17,483 --> 01:27:19,736
Petugas Lam, kita dalam masalah besar.
1431
01:27:20,403 --> 01:27:22,572
Tetap tenang dan beri tahu saya di mana Anda berada.
1432
01:27:22,739 --> 01:27:23,990
Apakah Kerbau baik-baik saja?
1433
01:27:24,157 --> 01:27:25,324
Dia masih hidup.
1434
01:27:25,491 --> 01:27:26,534
Tapi dia akan segera sekarat.
1435
01:27:27,118 --> 01:27:28,619
Kamu ada di mana? Beri tahu saya!
1436
01:27:29,203 --> 01:27:32,415
Ada banyak bus di sini.
Sepertinya pabrik bus.
1437
01:27:32,582 --> 01:27:33,750
Mengerti. Saya akan datang sekarang.
1438
01:28:11,704 --> 01:28:13,581
Lemparkan cincinnya! Sekarang!
1439
01:28:14,207 --> 01:28:15,666
- Lakukan sekarang!
- POLISI!
1440
01:28:21,422 --> 01:28:22,465
Membekukan!
1441
01:28:24,383 --> 01:28:25,343
Jatuhkan semua senjatamu.
1442
01:28:25,968 --> 01:28:27,470
Anda! Jatuhkan!
1443
01:28:30,515 --> 01:28:31,557
Sialan kamu!
1444
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Jangan bergerak!
1445
01:28:34,185 --> 01:28:35,394
Bangun.
1446
01:28:35,978 --> 01:28:37,396
- Kerbau, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
1447
01:28:39,690 --> 01:28:41,108
Bagaimana kabar kakimu?
1448
01:28:41,275 --> 01:28:43,236
- Aku baik-baik saja.
- Dimana gadis itu?
1449
01:28:44,612 --> 01:28:46,489
- Mimpi Indah!
- Kerbau!
1450
01:28:46,656 --> 01:28:48,032
- Jangan bergerak!
- Mimpi Manis.
1451
01:28:48,616 --> 01:28:49,575
Paman saya ada di sini.
1452
01:28:50,159 --> 01:28:51,118
Kami aman sekarang.
1453
01:31:36,951 --> 01:31:38,703
Membekukan!
1454
01:31:40,121 --> 01:31:41,038
Jangan!
1455
01:31:41,205 --> 01:31:42,581
Dia terlibat dalam perdagangan narkoba.
1456
01:31:42,748 --> 01:31:43,582
Saya sudah menangkapnya.
1457
01:31:43,749 --> 01:31:47,169
- Aku sudah menangkapnya.
- Kerbau, tenang!
1458
01:31:47,753 --> 01:31:49,714
Paman Jim, penjual narkoba!
1459
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Aku sudah menangkapnya!
1460
01:31:51,048 --> 01:31:52,800
- Kamu tidak akan dipecat sekarang.
- Hentikan omong kosong itu.
1461
01:31:52,967 --> 01:31:54,051
Ambil semuanya kembali.
1462
01:31:54,218 --> 01:31:55,803
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia penjual narkoba, bukan aku.
1463
01:31:55,970 --> 01:31:58,055
Paman Jim, dimana Petugas Lam?
1464
01:31:58,764 --> 01:32:00,933
Paman Jim, pembunuhnya ada di sini.
1465
01:32:01,726 --> 01:32:02,935
Saya sudah menangkapnya!
1466
01:32:04,228 --> 01:32:05,354
Bawa dia kemari.
1467
01:32:06,480 --> 01:32:07,732
Bergerak!
1468
01:32:09,650 --> 01:32:10,568
Bergerak!
1469
01:32:13,029 --> 01:32:15,114
Petugas Chui. Mereka terlibat
dalam perdagangan kokain.
1470
01:32:15,281 --> 01:32:16,282
Dimana kokainnya?
1471
01:32:16,949 --> 01:32:17,867
Kokain?
1472
01:32:19,577 --> 01:32:21,495
Buffalo, di mana kokainnya?
1473
01:32:22,246 --> 01:32:24,707
- Di dalam bus.
- Pergi dan keluarkan.
1474
01:32:39,638 --> 01:32:41,098
- Lam!
- Paman!
1475
01:32:42,516 --> 01:32:43,392
Lam!
1476
01:32:45,978 --> 01:32:47,855
- Lam, kamu baik-baik saja?
- Petugas Lam.
1477
01:32:48,022 --> 01:32:50,024
- Petugas Lam, kamu baik-baik saja?
- Jangan menakutiku.
1478
01:32:50,191 --> 01:32:51,275
Paman!
1479
01:32:51,442 --> 01:32:52,860
Petugas Lam!
1480
01:32:53,527 --> 01:32:55,613
- Petugas Lam, kamu baik-baik saja?
- Petugas Lam!
1481
01:32:55,780 --> 01:32:57,656
- Paman, jawab aku!
- Petugas Lam!
1482
01:32:57,823 --> 01:32:58,991
- Petugas Lam!
- Apakah kamu baik-baik saja?
1483
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
- Lam!
- Ini sangat menyakitkan!
1484
01:33:03,037 --> 01:33:06,582
- Buffalo, rompi antipelurumu berfungsi!
- Itu bagus!
1485
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Terjemahan subtitle oleh Tony Teh